Псалтирь 92 псалом — Новый русский перевод → Elberfelder Bibel 2006

Псалтирь 92 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Elberfelder Bibel 2006

Господь царствует. Он облачен величием, облачен Господь и силою препоясан. Вселенная установлена и не поколеблется.

Ein Psalm. Ein Lied. Für den Tag des Sabbats.

Престол Твой утвержден издревле; Ты — испокон веков.

Es ist gut, den HERRN zu preisen und deinen Namenⓐ, du Höchster, zu besingenⓑ;

Возвышают потоки, Господи, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.

am Morgen zu verkünden deine Gnade und deine Treue in den Nächtenⓒ

Но сильнее шума всех вод, сильнее могучих волн морских — Господь, Который живет в вышине небес.

zur zehnsaitigen Laute und zur Harfe, zum klingenden ‹Spiel› auf der Zitherⓓ.

Заповеди[202] Твои надежны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость навек.

Denn du hast mich erfreut, HERR, durch dein Tun. Über die Werke deiner Hände juble ich.

Новый русский перевод

5 [202] — Букв.: свидетельства.

Elberfelder Bibel 2006

² ⓐ – Ps 101,1; 147,1; Hebr 13,15

² ⓑ – Ps 9,3

³ ⓒ – Ps 42,9

⁴ ⓓ – Ps 33,2

⁷ ⓖ – Ps 73,22

⁸ [1] – w. Kraut

⁹ ⓘ – Ps 97,9; 102,13

¹⁰ ⓙ – Ri 5,31

¹⁰ ⓚ – Ps 18,15

¹⁰ ⓛ – Ps 101,8; 125,5

¹¹ ⓜ – Ps 75,11; 112,9

¹¹ [2] – so mit syr. und aram. Handschr.; Mas. T.: übergieße ich

¹¹ [3] – so mit syr. und aram. Handschr.; Mas. T.: übergieße ich

¹¹ ⓝ – Ps 23,5

¹² ⓞ – Ps 37,34

¹³ ⓟ – Hos 14,5.6

¹⁴ ⓠ – Ps 52,10

¹⁵ ⓡ – Ps 1,3