1 Иоанна 1 глава

Первое соборное послание Апостола Иоанна
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

Слово жизни существовало с самого начала. Мы слышали Его, видели своими глазами, наблюдали за Его действиями и прикасались к Нему своими руками. О Нём мы пишем вам.

Was von Anfang an warⓐ, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehenⓑ, was wir angeschaut und unsere Hände betastet haben vom Wort des Lebens[1]ⓒ

Мы видели Его и являемся свидетелями Ему, и теперь объявляем вам о Том, Кто Сам является жизнью вечной, Который пришёл с Отцом и был показан нам.

— und das Leben ist offenbart wordenⓓ, und wir haben gesehen und bezeugenⓔ und verkündigen euch das ewige Lebenⓕ, das bei dem Vater war und uns offenbart worden istⓖ —,

Мы говорим вам обо всём, что видели и слышали, чтобы и вы приобщились. А приобщение наше будет к Отцу и Его Сыну Иисусу Христу.

was wir gesehenⓗ und gehört habenⓘ, verkündigen wir auch euch, damit auch ihr mit uns Gemeinschaft habt; und zwar ist unsere Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christusⓙ.

И потому мы пишем вам об этом, чтобы наша радость стала полной.

Und dies schreiben [2]wir, damit unsere[3] Freude vollkommen seiⓚ.

Вот какое послание, полученное от Бога, мы передаём вам: «Бог — это свет, и в Нём нет тьмы».

Und dies ist die Botschaftⓛ, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: dass Gott Licht istⓜ, und gar keine Finsternis in ihm istⓝ.

Если мы говорим, что приобщились к Нему, но продолжаем жить во тьме, то лжём и не следуем правде.

Wenn[4] wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, lügen wirⓞ und tun nicht die Wahrheit.

Если же мы будем постоянно жить в свете, в котором живёт Бог, то приобщимся друг к другу, и кровь Иисуса, Сына Его, очистит нас от всяческих грехов.

Wenn wir aber im Licht wandelnⓟ, wie er im Licht ist, haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von jeder Sündeⓠ.

Если мы говорим, что безгрешны, то обманываем себя и нет в нас истины.

Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in unsⓡ.

Если мы исповедуемся в наших грехах, то Бог неизменно прощает нам грехи и очищает нас от всей неправедности, так как Он — верный и праведный.

Wenn wir unsere Sünden bekennenⓢ, ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibtⓣ und uns reinigt von jeder Ungerechtigkeitⓤ.

Если мы говорим, что безгрешны, то превращаем Бога в лжеца и не принимаем Его послание.

Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, machen wir ihn zum Lügnerⓥ, und sein Wort ist nicht in uns.