1-е послание Иоанна 1 глава » 1 Иоанна 1:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Иоанна 1 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Иоанна 1:9 / 1Ин 1:9

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

Если же мы признаем наши грехи, то Он простит их нам и очистит нас от всякой неправедности, потому что Он верен и справедлив.

Современный перевод РБО RBO-2015

Если призна́ем наши грехи, Он, справедливый и верный, простит нам грехи и очистит от всякого зла.

Если же мы свои грехи признаём,3 то Бог, верный и праведный, прощает нам их и очищает нас от всякого нечестия.

Если мы исповедуемся в наших грехах, то Бог неизменно прощает нам грехи и очищает нас от всей неправедности, так как Он – верный и праведный.

Если мы исповедуемся в грехах наших, то Бог, неизменно и со справедливостью, прощает нам грехи и очищает нас от всей неправедности.

Если мы исповедуем грехи свои. Он верен и праведен простить нам грехи и очистить нас от всякой неправды,

Если же мы открыто признаем наши грехи, то Он простит их нам и очистит нас от всякой неправедности, потому что Он верен и справедлив.

Но если признаем наши грехи – Он может их отпустить и очистить нас от всякой неправды, ведь Он верен и праведен.

Если признаём грехи наши – есть Верный и Праведный – чтобы простил нам грехи и очистил нас от всякой неправедности.

Если же признаём свои грехи, тогда Он, будучи верен и справедлив, простит их и очистит нас от всех злых дел.

Если согласимся, что мы грешны, – Он простит нам грехи, потому что Сам верен и праведен, и очистит от всякой неправды.

Естьли исповѣдуемъ грѣхи наши: то Онъ, будучи вѣренъ и благъ, проститъ намъ грѣхи [наши,] и очиститъ насъ отъ всякой неправды.

А҆́ще и҆сповѣ́даемъ грѣхѝ на́шѧ, вѣ́ренъ є҆́сть и҆ првднъ, да ѡ҆ста́витъ на́мъ грѣхѝ на́шѧ и҆ ѡ҆ч҇титъ на́съ ѿ всѧ́кїѧ непра́вды.

Аще исповедаем грехи нашя, верен есть и праведен да оставит нам грехи нашя и очестит нас от всякия неправды.


Параллельные ссылки — 1 Иоанна 1:9

1Кор 1:9; 1Кор 6:11; 1Ин 1:7; 3Цар 8:47; 1Тим 1:15; 2Пар 6:37; 2Пар 6:38; Деян 19:18; Дан 9:4-20; Втор 7:9; Еф 5:26; Иез 36:25; Иез 37:23; Евр 10:23; Евр 11:11; Евр 6:10; Ис 45:21; Иер 33:8; Иов 33:27; Иов 33:28; Плач 3:23; Лев 26:40-42; Мк 1:5; Мф 3:6; Неем 1:6; Неем 9:2; Притч 28:13; Пс 18:13; Пс 31:5; Пс 50:4; Пс 50:4-7; Откр 15:3; Рим 3:26; Тит 2:14; Зах 9:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.