И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
Об этом мы и пишем для того, чтобы радость наша[1] была полной.
И об этом мы пишем вам, чтобы наша радость обрела полноту.
Современный перевод РБО
И об этом мы пишем, чтобы нас наполнила радость.
Пишем это, чтобы преисполнились мы все радости.
Об этом пишем вам, чтобы вы были наполнены радостью.
И потому мы пишем вам об этом, чтобы наша радость стала полной.
И потому мы пишем вам об этом, чтобы наша радость стала полной.
И это мы пишем, чтобы радость ваша была полна.
Об этом мы и пишем для того, чтобы радость наша была полной.
И это пишем мы, чтобы радость наша наполнилась.
Мы пишем вам обо всём этом, чтобы радость ваша была совершенной.
Об этом пишем — пишем о нашей большой радости.
И сіе пишемъ вамъ, дабы радость ваша была совершенная.
И сие пишемъ вамъ, да радость ваша будеть исполнена •
И҆ сїѧ̑ пи́шемъ ва́мъ, да ра́дость ва́ша бꙋ́детъ и҆спо́лнена.
И сия́ пи́шем вам, да ра́дость ва́ша бу́дет испо́лнена.