Псалмы 25 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

Господи, будь моим Судьёй и докажи, что образ жизни вёл я непорочный. Тебе без колебаний доверялся я, и Ты от падения меня оберегал.

Von David. Zu dir, HERR, erhebe ich meine Seele.

Испытай меня, Господи, посмотри в моё сердце и мою душу.

Mein Gott, auf dich vertraue ichⓐ; lass mich nicht zuschanden werdenⓑ, lass meine Feinde nicht über mich jauchzenⓒ!

Я всегда нахожусь в истине Твоей, и любовь Твоя вечно со мной.

Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werdenⓓ; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursacheⓔ.

В стороне держусь от обманщиков, и с лицемерами не общаюсь я.

Deine Wege, HERR, tue mir kund, deine Pfade lehre michⓕ!

Презираю я сборище грешников, рядом сесть со злыми отказываюсь я.

Leite mich in deiner Wahrheit[2]ⓖ und lehre michⓗ, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag[3].

Я омою руки и, очистившись, приду к алтарю Твоему.

Denke an deine Erbarmungenⓘ, HERR, und an deine Gnadenerweise; denn sie sind von Ewigkeit herⓙ.

Я буду славить Тебя и рассказывать о делах Твоих славных, Господи.

An die Sünden meiner Jugendⓚ und meine Vergehen denke nichtⓛ; nach deiner Gnade gedenke du meiner, um deiner Güte willen, HERRⓜ!

Дом Твой я возлюбил, Господи, в котором слава Твоя живёт.

Gütig und gerade ist der HERR; darum unterweist er die Sünder in dem Weg.

Не губи души и жизни моей, не относись ко мне как одному из этих грешников.

Er leitet die Sanftmütigen im Recht und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.

Виновны они в обмане, за взятки совершают преступления.

Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Treue[4] denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

Но я веду жизнь непорочную, так будь же милостив, спаси меня, Господь!

Um deines Namens willen, HERR, vergib mir meine Schuldⓝ, denn sie ist groß.

Пусть не коснутся меня беды, сейчас, когда я прославляю Тебя перед Твоим народом.

Wer ist nun der Mann, der den HERRN fürchtet? Ihn wird er unterweisen in dem Weg, den er wählen sollⓞ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Die Anfangsbuchstaben der einzelnen Verse dieses Psalmes folgen im Hebr. (mit geringen Abweichungen) der alphabet. Ordnung; vgl. Anm. zu Ps 9.

² ⓐ – Ps 91,2; Hebr 2,13

² ⓑ – Ps 31,2; 71,1

² ⓒ – Ps 13,5

³ ⓓ – Ps 22,6; Jes 49,23; Röm 10,11

³ ⓔ – Ps 31,18

⁴ ⓕ – Ps 27,11; 86,11

⁵ [2] – o. Treue

⁵ ⓖ – Joh 16,13

⁵ ⓗ – Hi 36,22

⁵ [3] – o. täglich

⁶ ⓘ – Lk 1,54

⁶ ⓙ – Ps 103,17

⁷ ⓚ – Hi 13,26

⁷ ⓛ – Jes 43,25; Jer 31,34

⁷ ⓜ – Ps 106,3

¹⁰ [4] – o. Wahrheit

¹¹ ⓝ – 2Mo 34,7; 1Jo 2,12

¹² ⓞ – Ps 32,8

¹³ ⓟ – Ps 37,29.34

¹⁴ [5] – w. Des HERRN vertraute Besprechung für die, die ihn fürchten

¹⁴ ⓠ – Spr 3,32

¹⁵ ⓡ – Ps 123,2; 141,8

¹⁶ ⓢ – Ps 119,132

¹⁶ ⓣ – Ps 40,18; 70,6; 86,1; 109,22

¹⁷ [6] – w. Die Engen (Mehrzahl)

¹⁷ [7] – Mas. T.: machen sie weit. — Die Lesung oben ergibt sich durch eine vom Mas. T. abweichende Wortabtrennung.

¹⁷ [8] – Mas. T.: machen sie weit. — Die Lesung oben ergibt sich durch eine vom Mas. T. abweichende Wortabtrennung.

¹⁸ ⓤ – Ps 132,1

¹⁸ ⓥ – Ps 32,5

¹⁹ ⓦ – Ps 38,20

²⁰ ⓧ – Ps 143,8

²² ⓨ – Jes 63,9

« 24 псалом 26 псалом »