Псалмы 43 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Українська Біблія. Турконяк

Дирижёру хора. Маскиль сынов Корея.

На закінчення. Пісня для синів Корея — на повчання.

Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о том, что совершал Ты испокон веков.

Боже, ми своїми вухами почули, наші батьки розповіли нам про справу, яку Ти здійснив у їхні дні, у давні дні.

Великой силою Своею, Боже, отнял Ты землю эту у других народов и нам её отдал. Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше, и эту землю вынудил оставить.

Твоя рука вигубила народи: їх Ти поселив, а народи Ти розгромив і вигнав їх.

Не мечом наши отцы добыли землю, не рукой своей победу обрели, а лишь благодаря Твоей великой силе, поскольку Ты их полюбил и приблизил их к Себе.

Адже не своїм мечем вони набули в спадок землю, не їхня рука врятувала їх, але Твоя правиця, Твоя сила, сяйво Твого обличчя, — бо Ти їх уподобав.

Бог мой, Ты — мой Царь! Твоим повелением народ Иакова победит врага.

Саме Ти є моїм царем і моїм Богом, що проголошуєш спасіння Якову.

Только с Твоею помощью противника мы одолеем, во имя Твоё затопчем мы его.

З Твоєю допомогою ми поборемо наших ворогів, Твоїм Іменем матимемо за ніщо тих, які повстають проти нас.

Я луку не доверяю, и меч мой мне побед не принесёт.

Адже я не покладаюся на свій лук, і мій меч мене не врятує.

Но Ты от врага спасение нам даёшь, Ты — единственный, Кто навлёк на неприятеля позор.

Бо Ти нас врятував від наших гнобителів; Ти засоромив тих, які нас ненавиділи.

Мы Бога будем славить каждый день! Во веки веков восславим Твоё имя! Селах

Тож будемо Богом хвалитися весь день, Твоїм Іменем будемо висловлювати хвалу повік. (Музична пауза).

Но Ты нас покинул и предал позору, Ты в битву нас не поведёшь.

Та тепер Ти відкинув нас і засоромив, не будеш іти з нашим військом.

Заставил нас попятиться перед врагами, которые отняли у нас всё добро.

Ти довів нас до втечі перед нашими ворогами, а наші ненависники захопили собі наше майно.

Ты нас как овец на съедение отдал, рассеял среди чужих.

Наче овець, Ти віддав нас на поталу, розсіяв нас між народами.

Ты продал Свой народ, даже не торгуясь о цене.

За безцінь віддав Ти Свій народ, — небагато Ти отримав, коли їх виміняв.

Мы стали посмешищем для соседей, над нами любой глумится.

Ти виставив нас на глузування перед нашими сусідами, на наругу й посміховисько тим, які оточують нас.

И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, они качают головами.

Ти зробив так, що ми стали притчею між народами, щоб між народами кивали на нас головами.

Покрыт позором я, и постоянно думаю лишь о своём стыде.

Увесь день моя ганьба переді мною, і соромом покрилося моє обличчя

Я слышу, как враг мне оскорбления наносит, он мне пытается насмешкой отплатить.

від голосу того, хто поносить і пліткує, від обличчя ворога і гонителя.

Но что бы ни случилось, мы не забыли, Боже, о Тебе и не отошли от соглашения Твоего.

Усе це прийшло на нас, та ми Тебе не забули і не порушили Твого завіту.

Сердца наши не отвернулись от Твоих заветов, и ноги с Твоей не свернули тропы.

Наше серце не відступило назад, і Ти допустив, щоб наші стежки звернули з Твоєї дороги.

Но Ты, подавив нас, могильной тьмою покрыл и заставил искать убежища среди шакалов.

Адже Ти нас упокорив на місці, де нам чинили зло, і нас покрила тінь смерті.

И если бы мы имя Твоё позабыли и к чужим потянулись богам,

Якщо би ми забули Ім’я нашого Бога і почали здіймати наші руки до чужого бога,

то разве, о Боже, Ты не знал бы об этом? Ведь для Тебя не существует тайн.

то хіба Бог цього не дослідить? Адже Він знає таємниці серця.

Мы ежедневно за Тебя подвергаемся опасности смертельной. Подобны овцам мы, обречённым на погибель.

Тож за Тебе вбивають нас щодня, нас вважають за овець, призначених на заріз.

Так пробудись, Господь, почему Ты спишь? Вставай и не сторонись нас вечно!

Устань, чому спиш, Господи? Підіймись, не відкинь назавжди!

Не прячь Своё лицо, не забывай о нашем угнетении и бедах.

Чому відвертаєш Своє обличчя, не пам’ятаєш про нашу убогість і наше поневолення?

Мы в прах повержены и в грязь уткнулись лица наши.

Адже нашу душу втоптали в порох, наше нутро прилипло до землі.

Проснись, спаси и сохрани во имя Твоей любви, которой нет конца.

Устань, Господи, допоможи нам, визволи нас — задля Свого Імені!

« 42 псалом 44 псалом »