Псалмы 9 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Сабілы і Малахава

« 8 псалом ПсПсалмы 9 псалом ERVБиблейской Лиги BSMСабіла 10 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BSM к русской версии.

 
Библейской Лиги ERV
 
Пераклад Сабілы і Малахава
1
Дирижёру хора. На аламофе Бена. Песнь Давида.
 
Кіраўніку хору: на лад песьні: Памры за сына. Псальм Давідавы.
2
Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.
 
Буду славіць Ягову ад усяго сэрца; усе цуды Твае абвяшчаціму.
3
Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твоё восхваляю, Всевышний Боже!
 
У Табе буду радавацца і весяліцца, выслаўляціму Імя Тваё, о, Найвышэйшы,
4
Враг мой в бегство обратился, он пал, Тобою поражён.
 
бо ворагі мае ўцякаюць, спатыкаюцца і гінуць перад Абліччам Тваім.
5
Ты — праведный Судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и правоту мою признал.
 
Бо Ты ўчыніў суд мой і справу маю завяршыў; Ты сядзіш на Пасадзе, як справядлівы Судзьдзя.
6
Судил Ты строго те народы, и грешников Ты уничтожил, навеки стерев их имена.
 
Ты ўгнявіўся на паганаў, зьнішчыў бязбожнага; імя іхнае зруйнаваў на вякі вякоў.
7
Боже, с врагом всё кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только оставив; в памяти нашей нет больше врага.
 
Ворагі зьнішчаны — руіна навекі; і месты разбурыў Ты, счэзла і памяць аб іх.
8
Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царствие Своё, чтоб справедливость в мир нести.
 
Але Ягова прабывае на векі; Ён прыгатаваў Пасад Свой дзеля суду.
9
Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.
 
І Ён будзе судзіць гэты сьвет паводля справядлівасьці, і будзе судзіць народы паводля праўды.
10
Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь.
 
І будзе Ягова прытулкам для прыгнечаных, прытулкам у час тугі.
11
Господи, знающий имя Твоё у Тебя защиты ищет, потому что помогаешь Ты каждому, кто к Тебе приходит.
 
І будуць спадзявацца на Цябе тыя, што ведаюць Імя Тваё, бо Ты, Ягова, ня пакідаеш тых, хто шукае Цябе!
12
Господу песни хвалебные пойте, славьте Того, Чей престол на Сионе! О прекрасных делах Его возвестите народам.
 
Сьпявайце хвалу Ягове, Які жыве на Сыёне, апавядайце між народамі ўчынкі Ягоныя!
13
Господь наказание приносит убийцам. Помнит Он тех, кто взывает о справедливости, и о мольбах страждущих не забывает Он.
 
Бо Той, Хто спаганяе за кроў, успомніў пра іх: Ён ня забыўся пра плач прыгнечаных.
14
Господи, молю Тебя, ко мне доброту Свою яви! Посмотри, враг мой меня настигает, так спаси же от смерти меня.
 
Зьлітуйся нада мною, Ягова! Глянь на бядоту маю ад маіх нянавісьнікаў, — Ты, што падыймаеш мяне ад брамаў сьмерці,
15
Тогда буду петь Тебе, Боже, хвалу у ворот Иерусалима. Возрадуюсь всем сердцем я, потому что Ты мне спасенье дал.
 
каб я абвяшчаў усю хвалу Тваю ў брамах дачкі Сыёнавай і радаваўся са збаўленьня Твайго.
16
Попали народы в яму, которую вырыли другим, в свою ловушку угодили сами.
 
Паўваліваліся пагане ў яму, што самі выкапалі; у сетку, што ўкрадкам паставілі, ублуталася нага іхная.
17
Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников заставляет угодить в их же западню.
 
Ягова даў спазнаць Сябе, учыніўшы суд; ва ўчынках рук сваіх заблытаўся бязбожнік. (Зэля).
18
Пусть все, кто зло творят, в царство смерти отправятся вместе с теми, кто забывает Бога.
 
Няхай сыйдуць грэшнікі ў пекла, усе народы, што забываюць Бога.
19
Нам только кажется, что Господь забыл молитвы нищих и убогих, но Он помнит их и без надежды не оставит.
 
Бо ня на векі будзе забыты ўбогі, і надзея няшчасьлíвых ня згіне назаўсёды.
20
Восстань, Господь, суди народы! Не допусти, чтобы они одержали верх,
 
Паўстань, Ягова, ня дай чалавеку здабыць перавагу; хай будуць суджаны пагане перад Абліччам Тваім.
21
и укажи им, чтобы они точно знали, что они всего лишь смертные творения. Селах
 
Навядзі, Ягова, страх на іх! няхай пазнаюць пагане, што яны людзі! (Зэля).
22
Почему Ты, Господи, так далеко? Почему те, кто страдают, Тебя не могут видеть?
 
Чаму стаіш воддаль, Ягова, хаваешся ў часе бядоты?
23
Преследует высокомерный слабых, но в собственные же попадёт силки.
 
Праз ганарлівасьць бязбожніка трымціць убогі; заблытвае яго ў хітрыках, што бязбожны выдумаў.
24
Желаниями своими бахваляясь, он, алчный, проклинает и ненавидит Бога.
 
І бязбожнік выхваляецца пажаданьнямі душы сваёй, і хцівы багаслаўляе сябе, а Ягову зьняважае.
25
В своей гордыне злобные не ищут Бога, для Бога нет места в жизни их.
 
Бязбожнік кажа ў сваёй ганарлівасьці: «Ён ня будзе спаганяць». Няма Бога!» — вось і ўсе ягоныя думкі.
26
Надменный человек живёт и процветает, не понимает он, что Бог его осудит, всегда насмехается он над своим врагом.
 
Што ён робіць, усё ручыць яму; Твае суды высока і далёка ад яго; на ўсіх сваіх супраціўнікаў ён грэбліва дзьмухае.
27
Он говорит себе: «Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Наказание не постигнет меня».
 
Ён гаворыць у сэрцы сваім: я ніколі ня пахіснуся, з роду ў род ня будзе мне ліха.
28
Он полон лжи, обмана и проклятий и строит козни он всегда против других.
 
Вусны ягоныя поўныя праклёнаў, хітрыні і падману; пад языком у яго — ліха і бяззаконьне.
29
Таясь в кустах, он жертву ждёт свою, жизнь у невинных отнимает.
 
Сядзіць ён у засадзе на пазадворках, у сховішчы забівае нявіннага; вочы ягоныя сочаць за ўбогім,
30
Лежит в засаде, наподобие льва, и ждёт беспомощных, и тащит в свои сети.
 
ён падпільноўвае ў засадзе, быццам леў у гушчары сваім; падпільноўвае, каб улавіць убогага; хапае гаротніка і цягне яго ў сваю сетку;
31
Снова и снова бедные измученные люди страдают от ран, нанесённых им.
 
ён ту́ліцца да зямлі, прыгінаецца і ў ягоныя моцныя кіпцюры пападаюцца няшчасныя.
32
Тогда зло творящие так начинают думать: «Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, не знает Он, как поступаем мы».
 
Ён кажа ў сэрцы сваім: «Бог забыўся, засланіў Аблічча Сваё, ня ўбачыць ніколі!»
33
Восстань, Господь, и накажи тех нечестивых, Боже! И о бедняках беспомощных не забывай!
 
Паўстань Ягова, Божа! узьнімі Руку Тваю, ня забывайся пра прыгнечаных!
34
Как могут грешники Бога оскорблять и думать, что наказание не настигнет их?
 
Чаму бязбожнік пагарджае Богам, кажучы ў сэрцы сваім: «Ты ня спагоніш!?»
35
Ты видишь, Господи, что только боль и страдания они причиняют. Так не медли ж с наказанием, Господь! Беспомощные на Тебя надежды возлагают, кроме Тебя некому защитить сирот.
 
Ты бачыў гэта! бо Ты зважаеш на пакуты і гора, каб узяць іх у Руку́ Сваю, Табе пакідае іх няшчасьлівы; Ты — памочнік сіраце.
36
Творящих зло, Господь наш, покарай. Не допусти, чтобы они и впредь так поступали.
 
Скрышы руку́ бязбожніку і ліхадзею, прыпомні яму (ліхадзею) бяззаконьне ягонае, каб болей і ня знайсьці яго!
37
Ты — вечный Царь, поэтому, Боже, лиши зло творящих Своей земли.
 
Ягова ёсьць Валадар навекі, назаўсёды; пагане зьнікнуць зь зямлі Ягонай.
38
Ты слышал, Господи, обиженных мольбу. Так исполни просьбы их, пошли им помощь поскорее.
 
Ягова! Жаданьне пакорных Ты пачуў, Ты ўмацняеш ім сэрца, Ты схіляеш вуха Тваё,
39
Дай притесняемым и сиротам защиту, не дай злым людям нашу землю отобрать.
 
каб даць суд сіраце і прыгне́чанаму, і хай зямны чалавек наперад больш ня палохае.
« 8 псалом ПсПсалмы 9 псалом ERVБиблейской Лиги BSMСабіла 10 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.