Притчи 1 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Пераклад Васіля Сёмухі

Эти притчи — мудрое поучение Соломона, сына Давида, царя Израиля.

Выслоўі Саламона, сына Давідавага, цара Ізраільскага.

Притчи написаны для того, чтобы люди обрели мудрость, научились принимать наставления и понимать мудрые изречения.

Каб спазнаць мудрасьць і настаўленьне, зразумець разумныя выслоўі;

Они написаны для того, чтобы люди учились благоразумию, добру, справедливости и честности,

засвоіць правілы добрай разважлівасьці, справядлівасьці, права і слушнасьці;

чтобы даже глупец научился принимать мудрые решения, а юноша, полагаясь на обретённое знание, смог применить его в различных жизненных ситуациях.

прастадушным даць кемнасьць, юнаку — веды і разважлівасьць;

Даже мудрые люди должны внимательно следовать этим наставлениям, потому что они узнают ещё больше и станут ещё мудрее, и тогда смогут справиться с любыми сложностями.

паслухае мудры і памножыць веды, і разумны знойдзе мудрыя парады;

Тогда люди поймут смысл мудрых историй и притч и научатся понимать загадки мудрецов.

каб разумець выслоўе і загадкавую мову, словы мудрацоў і загадкі іхнія.

Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, и только после этого к нему придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и не желают принимать поучение.

Пачатак мудрасьці — страх Гасподні; толькі дурні пагарджаюць мудрасьцю і настаўленьнем.

Сын мой, ты подчиняться должен поучениям своего отца и следовать наставлениям матери.

Слухай, сыне мой, настаўленьне бацькі твайго, і не адкідай запавету маці тваёй:

Слова отца и матери будут тебе короной, украшающей голову, а их поучения — золотым медальоном для шеи твоей.

бо гэта — прыгожы вянок на галаву тваю і акраса на шыю тваю.

Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними.

Сыне мой! калі цябе будуць намаўляць грэшнікі, не згаджайся.

Эти грешники могут позвать: «Пойдём с нами, мы спрячемся и будем ждать удобного для убийства момента.

Калі будуць казаць: «ідзі з намі, зробім засаду на кроў, падпільнуем бязгрэшнага і бязьвіннага,

Мы нападём на невинного и обречём его на смерть; сокрушив, отправим в могилу.

жывых праглынем іх, як апраметная, і — цэлых, як тых, што ў магілу сыходзяць;

Мы похитим все драгоценности его и заполним наши дома этим добром.

набяром усякага каштоўнага дабра, напоўнім дамы нашыя здабычаю;

Так что пойдём с нами, и мы разделим с тобой добычу!»

далучы сваю долю да нашай, складка адна будзе на ўсіх нас»:

Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.

Сыне мой! не хадзі адною дарогаю зь імі, утрымай нагу тваю ад сьцежкі іхняй,

Эти недобрые люди всегда готовы совершить злодеяние, они всегда спешат пролить кровь.

бо іхнія ногі бягуць да ліхога і сьпяшаюцца кроў праліваць.

Если ты расставляешь силки для ловли птиц у них на глазах, то ничего не поймаешь.

На вачах ва ўсіх птушак дарма раскідаецца сетка;

Однако злые попадают в свои же ловушки: они стремятся причинить вред другим, но на самом деле лишь себе вредят.

а яны кроў сваю сочаць, засады ладзяць на душы свае.

Такова судьба всякого, кто жаждет завладеть чужим добром. Алчных людей погубит всё то, что они отобрали у других.

Такія дарогі ва ўсіх, хто прагне чужога дабра: яно забірае жыцьцё ў свайго ўласьніка.

Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах.

Мудрасьць кліча на вуліцах, на плошчах узносіць свой голас,

Она обращается к ним на людных перекрёстках; вблизи городских ворот она, стараясь привлечь внимание людей, говорит:

на шумных сходах прапаведуе, каля гарадское брамы прамаўляе слова сваё:

«Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное и смеяться надо мной; как долго будете презирать знание?

«Дакуль, немысьлі, любіцьмеце невуцтва? дакуль пакепнікі будуць кепствам цешыцца? дакуль бязглуздыя будуць ненавідзець навуку?

Вам необходимо было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я передала бы вам все мои знания.

паслухайце маёй засьцярогі: вось, я вылью на вас Духа майго, абвяшчу вам словы мае.

Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи.

Я клікала, а вы не паслухаліся; я падавала руку маю, і ніхто не зважаў;

Вы отвернулись от меня и моих советов, вы отказались принять мои слова.

і вы адкінулі ўсе мае рады, і перасьцярогаў маіх не прынялі:

Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, буду наслаждаться, видя ваши несчастья.

за тое і я пасьмяюся з вашай пагібелі; парадуюся, калі прыйдзе ваш страх;

Великие беды придут к вам подобно грозе, заботы согнут вас как сокрушительный ветер, печаль великим бременем ляжет на вас.

калі прыйдзе ваш страх, як бура, і няшчасьце, як віхура, наляціць на вас; калі спадобіць вас нядоля і ўціск.

Когда глупцы будут меня о помощи молить, я им не помогу, они будут меня искать, но не найдут.

Тады будуць клікаць мяне, і я не пачую.

Я им не помогу, потому что они никогда не желали моего знания, а также отказались чтить и бояться Господа.

За тое, што зьненавідзелі веды і ня выбралі страху Гасподняга,

Глупые отказались от моих советов и не хотели следовать учениям моим.

не схацелі парады маёй, пагардзілі ўсімі перасьцярогамі маімі;

Они лишь следовали своим собственным желаниям, и тем самым навлекли на себя заслуженную погибель.

за тое няхай ядуць яны з плоду дарог сваіх і насычаюцца з парадаў сваіх.

Глупцы умирают, отказываясь следовать мудрости, они с радостью продолжают свой неразумный путь, и это несёт им уничтожение.

Бо адступніцтва неразумных заб’е іх, і бястурботнасьць немысьляў загубіць іх.

Однако будет безопасно жить человек, слушающий меня, он будет жить спокойно, не боясь зла».

А хто мяне слухае, будзе жыць у бясьпецы і спакойна, не баючыся ліха».

Примечания:

Пераклад Васіля Сёмухі

28 У друкаванай версіі прапушчана выраженіе: «зранку будуць шукаць мяне, і ня знойдуць мяне». Павінна быць: «Тады будуць клікаць мяне, і я не пачую; зранку будуць шукаць мяне, і ня знойдуць мяне.»

« 150 глава 2 глава »