Притчи 14 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Пераклад Васіля Сёмухі

Мудрая женщина создаёт дом свой, а глупая разрушает его своей же глупостью.

Мудрая жонка ўладкуе свой дом, а неразумная разбурыць яго сваімі рукамі.

Живущий праведно чтит Господа, а нечестный Господа ненавидит.

Хто ідзе простаю дарогаю, баіцца Госпада; а чые дарогі крывыя, той ня дбае пра Яго.

Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.

У вуснах у немысьля — біч на яго ганарыстасьць; а вусны мудрых ахоўваюць самыя сябе.

Если нет быков для работы, то амбар будет пуст, но для доброго урожая люди используют силу быков.

Дзе няма валоў, там — ясьлі пустыя; а багата ж прыбытку ад сілы валоў.

Честный человек всегда говорит правду, и поэтому он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно, на него нельзя полагаться.

Верны сьведка ня хлусіць, а ілжу пашырае сьведка ілжывы.

Насмехающиеся над мудростью никогда её не найдут. Мудры только те, кто знают, насколько она важна.

Распусны шукае мудрасьці і не знаходзіць; а разумны лёгка набывае веды.

Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит.

Адыдзі ад чалавека пустога, у якога ты ня бачыш разумных вуснаў.

С помощью мудрости разумные осознают свои поступки, а глупые лишь заблуждаются, полагая, что всё знают.

Мудрасьць разумнага — што ён зважае на дарогу сваю, а дурасьць немысьляў — толькі ашука.

Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же изо всех сил стараются всепрощение обрести.

Неразумныя сьмяюцца з грэху, а сярод праведных — Божая мілата.

Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.

Сэрца ведае горыч сваю, і чужынец ня дзеліць радасьці ягонай.

Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать.

Дом беззаконных зруйнуецца, а жытлішча праведных расьцьвіце.

Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти.

Ёсьць шляхі, якія здаюцца чалавеку простымі; але канец іх — шлях сьмерці.

Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Однако, когда веселье проходит, печаль всё равно остаётся с ним.

І ад сьмеху часам баліць сэрца, і канцом радасьці бывае смутак.

За всё содеянное злые люди заплатят, а доброму воздастся за добро.

Чалавек з разбэшчаным сэрцам насыціцца ад дарог сваіх, і добры — ад сваіх.

Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.

Немысель верыць кожнаму слову, а разумны зважае на крокі свае.

Мудрый чтит Господа и сторонится зла, а глупый поступает бездумно и неосторожно.

Мудры баіцца і ўнікае зла, а неразумны раздражнёны і саманадзейны.

Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.

Запальчывы можа ўчыніць глупства; а чалавек, які наўмысна чыніць благое, ненавісны.

Глупцы унаследуют ещё большую глупость, мудрым же воздаётся знанием.

Невукі спадкуюць дурасьць, а разумных увенчваюць веды.

Добрые одолеют злых и заставят их склониться в уважении перед праведными.

Схіляцца ліхія перад добрымі, і бязбожныя — каля варот праведніка.

Бедного даже собственный сосед отвергает, но многие стремятся быть друзьями богатого.

Беднага ненавідзіць, бывае, нават блізкі яго, а ў багатага многа сяброў.

Не думай плохо о ближнем, и если хочешь счастья, то будь добр к бедным людям.

Хто пагарджае блізкім сваім, той грэшыць; а мілажальны да бедных, той шчасны.

Зло задумавший заблуждается, а творящий добро будет иметь истинно преданных и любящих друзей.

Ці не памыляюцца тыя, што намышляюць ліхое? Мілажаль і вернасьць у тых, што намышляюць добрае.

Упорный труд ведёт к изобилию, а излишняя разговорчивость — к убытку.

Ад усякае працы ёсьць прыбытак, а ад пустаслоўя толькі пахіба.

Мудрым воздаётся богатством, но глупому — глупостью.

Вянок мудрых — багацьце іхняе, а дурасьць невукаў дурасьць і ёсьць.

Свидетельствующий правду помогает другим, а лгущий наносит раны людям.

Верны сьведка ратуе душы, а ілжывы нагаворвае шмат ілжы.

Чтущий Господа будет жить в безопасности, и у детей его будет надёжное прибежище.

У страху перад Госпадам — надзея цьвёрдая, і сынам сваім Ён прыстанішча.

Почитание Господа даёт настоящую жизнь и спасает от ловушек смерти.

Страх Гасподні — крыніца жыцьця, што аддаляе ад сетак сьмерці.

Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит.

У мностве народу — веліч цара, а пры малалюдзтве — бяда ўладару.

Терпеливый отличается умом, но неразумен впадающий в гнев.

У цярплівага чалавека багата розуму, а ў палкага многа дурасьці.

В здоровом теле — спокойствие духа, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.

Ціхмянае сэрца — жыцьцё целу, а зайздрасьць — гнілізна касьцям.

Причиняющий зло бедным не уважает Бога, но тот, кто добр к ним, чтит Творца.

Хто ўціскае беднага, той ганіць Творцу яго; а хто шануе Яго, той творыць дабро беднаму.

В минуты несчастий злые терпят поражение от своего же зла, но добрых защитит их честь.

За ліха сваё бязбожны будзе адкінуты, а праведны і пры сьмерці сваёй мае надзею.

Мудрый всегда думает о мудром, а глупый не знает, что такое мудрость.

Мудрасьць у сэрцы ў разумнага, і сярод неразумных яна адкрываецца.

Доброта возвеличивает народ, но грех — позор народов.

Праведнасьць узвышае народ, а беззаконьне — ганьба народаў.

Доволен царь своими мудрыми помощниками, но в гневе царь на тех, кто позорит его.

Ласка царова — рабу разумнаму, а гнеў цара — супроць таго, хто ганьбіць яго.

« 13 глава 15 глава »