Притчи 14 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Пераклад Антонія Бокуна

Мудрая женщина создаёт дом свой, а глупая разрушает его своей же глупостью.

Мудрая жонка будуе сабе дом, а неразумная руйнуе яго сваімі рукамі.

Живущий праведно чтит Господа, а нечестный Господа ненавидит.

Хто ходзіць проста, той баіцца ГОСПАДА, а хто крывіць шляхі свае, той грэбуе Ім.

Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.

У вуснах неразумнага дубец пыхлівасьці, а вусны мудрых захоўваюць іх.

Если нет быков для работы, то амбар будет пуст, но для доброго урожая люди используют силу быков.

Дзе няма скаціны, там ясьлі пустыя, але багата прыбытку ад сілы вала.

Честный человек всегда говорит правду, и поэтому он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно, на него нельзя полагаться.

Сьведка праўдзівы ня схлусіць, а сьведка фальшывы дыхае няпраўдай.

Насмехающиеся над мудростью никогда её не найдут. Мудры только те, кто знают, насколько она важна.

Насьмешнік шукае мудрасьці, і яе няма, але веданьне лёгкае для разумнага.

Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит.

Адыйдзі ад чалавека дурнога, бо ня знойдзеш вуснаў разумных.

С помощью мудрости разумные осознают свои поступки, а глупые лишь заблуждаются, полагая, что всё знают.

Мудрасьць разумнага — у разуменьні шляху свайго, а неразумнасьць дурняў — у ашуканстве.

Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же изо всех сил стараются всепрощение обрести.

Неразумныя сьмяюцца з віны, а пасярод правых — зычлівасьць.

Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.

Сэрца ведае горыч душы сваёй, і ў радасьць ягоную ня ўвойдзе чужынец.

Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать.

Дом бязбожнікаў будзе зьнішчаны, а намёт правых закрасуе.

Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти.

Ёсьць шлях, які слушны ў вачах чалавека, але канец яго — шляхі сьмерці.

Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Однако, когда веселье проходит, печаль всё равно остаётся с ним.

І ў часе сьмеху баліць сэрца, і заканчэньне радасьці — смутак.

За всё содеянное злые люди заплатят, а доброму воздастся за добро.

Падступны сэрцам насыціцца шляхамі сваімі, а добры чалавек — сваімі.

Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.

Неразумны верыць кожнаму слову, а разумны разважае пра крокі свае.

Мудрый чтит Господа и сторонится зла, а глупый поступает бездумно и неосторожно.

Мудры баіцца і адварочваецца ад зла, а дурны гняўлівы і самаўпэўнены.

Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.

Скоры на гнеў робіць дурасьць, а чалавек зламысны зьненавіджаны.

Глупцы унаследуют ещё большую глупость, мудрым же воздаётся знанием.

Неразумныя атрымліваюць у спадчыну дурасьць, а разумныя ўкарануюцца веданьнем.

Добрые одолеют злых и заставят их склониться в уважении перед праведными.

Ліхія паклоняцца перад добрымі, а бязбожнікі — каля брамаў праведнікаў.

Бедного даже собственный сосед отвергает, но многие стремятся быть друзьями богатого.

Бедны зьненавіджаны нават бліжнім сваім, але шмат тых, хто любіць багатага.

Не думай плохо о ближнем, и если хочешь счастья, то будь добр к бедным людям.

Хто цураецца бліжняга свайго, той грашыць, а хто літуецца над бедным, той шчасьлівы.

Зло задумавший заблуждается, а творящий добро будет иметь истинно преданных и любящих друзей.

Ці ж не заблукалі тыя, якія задумляюць зло? Але міласэрнасьць і праўда будзе тым, якія задумляюць добрае.

Упорный труд ведёт к изобилию, а излишняя разговорчивость — к убытку.

З кожнае працы будзе прыбытак, а ад пустых словаў — толькі нястача.

Мудрым воздаётся богатством, но глупому — глупостью.

Карона мудрых — багацьце іхняе, а вянок дурняў — глупства іхняе.

Свидетельствующий правду помогает другим, а лгущий наносит раны людям.

Сьведка праўдзівы ратуе душы, а хлусьлівы дыхае няпраўдай.

Чтущий Господа будет жить в безопасности, и у детей его будет надёжное прибежище.

У страху перад ГОСПАДАМ моцная пэўнасьць, і для сыноў Сваіх Ён будзе прыстанішчам.

Почитание Господа даёт настоящую жизнь и спасает от ловушек смерти.

Страх перад ГОСПАДАМ — крыніца жыцьця, каб пазьбегнуць пастак сьмерці.

Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит.

У мностве народу веліч валадара, а ў малалікасьці людзей — загуба князя.

Терпеливый отличается умом, но неразумен впадающий в гнев.

У павольнага на гнеў багата розуму, а запальчывы выяўляе дурасьць.

В здоровом теле — спокойствие духа, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.

Лагоднае сэрца — жыцьцё для цела, а зайздрасьць — парахненьне косткам.

Причиняющий зло бедным не уважает Бога, но тот, кто добр к ним, чтит Творца.

Хто прыгнятае ўбогага, той зьневажае Творцу ягонага, але шануе Яго той, хто літуецца над бедным.

В минуты несчастий злые терпят поражение от своего же зла, но добрых защитит их честь.

Бязбожнік будзе адкінуты за ліхоцьце сваё, а праведнік і пры сьмерці сваёй мае надзею.

Мудрый всегда думает о мудром, а глупый не знает, что такое мудрость.

У сэрцы разумнага жыве мудрасьць, і паміж дурняў яна вядомая.

Доброта возвеличивает народ, но грех — позор народов.

Праведнасьць узвышае народ, а грэх — ганьба для народаў.

Доволен царь своими мудрыми помощниками, но в гневе царь на тех, кто позорит его.

Зычлівы валадар да слугі разумнага, але абурэньне ягонае на таго, хто асаромлівае яго.

« 13 глава 15 глава »