Притчи 31 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Пераклад Антонія Бокуна

Это мудрые изречения царя Лемуила, которым научила царя его мать.

Словы Лемуэля, валадара, выслоўі, якім навучыла яго маці ягоная.

Ты — мой сын, мой любимый, о котором просила я в молитве!

Што, сыне мой? Што, сыне жывата майго? Што, сыне абяцаньняў маіх?

Не теряй силу свою на женщин, они несут уничтожение царям. Поэтому не трать свои силы на них.

Не давай жанчынам сілы тваёй, ані шляхоў тваіх нішчыцелькам валадароў.

Лемуил, немудро царю пить вино, как немудро правителю хотеть выпить пиво.

Не валадарам, Лемуэлю, не валадарам піць віно, і не князям — сікеру,

Они могут пить слишком много и забыть, что закон говорит, тогда отнимут они права у бедных.

каб не напіліся і не забыліся яны на напісанае, і каб не скрывілі суд для ўсіх прыгнечаных.

Нищим пиво отдай, отдай вино тем, чья жизнь такая горькая.

Дайце сікеру таму, хто гіне, а віно — засмучаным душою.

Будут пить они и забудут бедность свою, будут пить и забудут о своих несчастьях.

Няхай вып’е такі і забудзецца на бядоту сваю, і ня памятае больш цяжару свайго.

Говори за тех, кто не может говорить, защищай права нищих!

Адчыні вусны твае дзеля нямых, дзеля абароны ўсіх сіротаў.

Говори и требуй справедливости! Защищай права бедных и нуждающихся!

Адчыні вусны твае, судзі праведна, абараняй прыгнечанага і беднага.

Очень трудно найти совершенную жену, но цена её превыше драгоценностей.

Хто знойдзе жонку дабрадзейную? Яна даражэй за пэрліны.

Муж её зависит от неё, он бедности никогда не узнает.

Пэўнае ў ёй сэрца мужа яе, і ён не застанецца без прыбытку.

Она всю жизнь старается для мужа и не становится причиной бед.

Яна дае яму дабро, а ня зло, у-ва ўсе дні жыцьця свайго.

Всё время занята она, собирая шерсть и хлопок. Сделанное собственными руками наслаждение приносит ей.

Шукае яна воўну і лён, і ахвотна працуе рукамі сваімі.

Словно корабль, приплывший издалека, она отовсюду приносит пищу в свой дом.

Яна падобная да караблёў купецкіх, здалёк прыносіць хлеб свой.

Утром встаёт она рано, еду всей семье готовит, а также и служанок кормит.

І ўстае яна сярод ночы, і раздае ежу ў доме сваім, і належнае служкам сваім.

Она земли приобретает, осматривая их, она заработанные деньги использует во благо и сама сажает виноградники.

Падумае яна пра поле, і купляе яго, з плоду рук сваіх закладае вінаграднік.

Трудится она много, ей сил хватает на любую работу.

Яна падпярэзвае моцаю сьцёгны свае і ўмацоўвае рамёны свае.

Работая допоздна, она занимается обменом вещей и из этого получает прибыль.

Яна адчувае, што добры занятак яе, і сьветач яе ня тухне і ўначы.

Она прядёт свои нити и ткёт своё полотно.

Працягвае рукі свае да кудзелі, а далоні яе трымаюць верацяно.

Всегда подаёт она бедным и помогает всем, кто в нужде.

Далоні свае адкрывае прыгнечанаму, і руку сваю працягвае беднаму.

Когда идёт снег, она о семье своей не волнуется, потому что она обеспечила всех тёплой одеждой.

Не баіцца сьцюжы для дому свайго, бо ўвесь дом яе ў кармазын апрануты.

Она делает простыни и покрывала, а на ней на самой одежда из прекрасного полотна.

Дываны яна робіць сабе, вісон і пурпур — адзеньне яе.

Люди чтут её мужа, так как он один из самых уважаемых городских вельмож.

У брамах [гораду] вядомы муж ейны, калі сядзіць сярод старшыняў зямлі.

Она купцам продаёт сотканные ею одежды и сделанные своими руками кожаные ремни.

Робіць яна палатніну, і продае яе, і дастаўляе паясы купцам Хананейскім.

Она и сильна, и уважаема всеми, и в будущее с уверенностью смотрит.

Сіла і велічнасьць — адзеньне яе, і радуецца яна дню, што прыходзіць.

Она мудро рассуждает и учит всех любви и доброте.

Яна адкрывае вусны свае з мудрасьцю, і міласэрнае настаўленьне на языку ў яе.

Она не ленива и заботится обо всём доме.

Яна пільнуе шэсьце дому свайго і ня есьць хлеба гультайства.

Дети её говорят о ней хорошо. Муж её хвалится ею:

Устаюць дзеці ейныя, і называюць шчасьлівай яе, і муж ейны хваліць яе:

«Есть много хороших женщин, но ты ни с кем не сравнима».

«Шмат было жанчынаў дабрадзейных, але ты пераўзыйшла іх усіх!»

Грация и красота могут обмануть, но женщина, которая чтит Господа, должна быть восхвалена.

Прывабнасьць падманлівая і прыгажосьць марная, але жанчына, якая баіцца ГОСПАДА, годная пахвалы.

Прилюдно восхваляй её за все дела, совершённые её руками.

Дайце ёй з пладоў рук ейных, і няхай справы яе ў брамах [гораду] хваляць яе.

« 30 глава 1 глава »