Притчи 13 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Пераклад Антонія Бокуна

Мудрый сын внимательно слушает отца, когда тот говорит, что делать, однако гордец не слушает, когда его пытаются поправить.

Мудры сын [слухае] настаўленьне бацькі, а насьмешнік ня слухае дакараньня.

Добрый человек насладится плодами речей своих, но неблагонадёжный лишь клевету распространяет.

З плоду вуснаў сваіх чалавек будзе жывіцца дабром, а душа ліхадзеяў — гвалтам.

Кто осторожен в своих речах, тот сбережёт себя, того, кто говорит бездумно, ждёт несчастье.

Хто захоўвае вусны свае, захоўвае душу сваю, а хто шырока адкрывае рот свой, будзе мець зьнішчэньне.

Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.

Душа гультая жадае і ня мае нічога, а душа руплівага будзе насычаная.

Добрые люди ненавидят ложь, злые же говорят ложь, которая унижает и срамит.

Праведнік ненавідзіць слова хлусьлівае, а бязбожнік ганьбіць і зьневажае [сябе].

Доброта предохраняет искренних людей, но зло порабощает тех, кто любит грех.

Праведнасьць захоўвае таго, хто беззаганны ў шляху [сваім], а бязбожнасьць губіць грэшніка.

Есть люди, ведущие себя как богачи в то время, когда они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, хотя и богаты они.

Адзін выдае сябе за багатага, нічога ня маючы, іншы выдае сябе за беднага, маючы шмат багацьця.

Может так случиться, что богатому человеку придётся заплатить выкуп за свою жизнь, бедному же это не грозит.

Выкуп душы чалавека — багацьце ягонае, а бедны пагрозы ня чуе.

Добрый человек словно яркий свет, а свет злого угасает.

Сьвятло праведных радасна зьзяе, а сьветач бязбожнікаў стухне.

Гордыня лишь приводит к спорам, но тот, кто слушает советы, — мудр.

Пыхлівасьць толькі да звадкі прыводзіць, а ў тых, што парады прыймаюць, — мудрасьць.

Деньги исчезнут у того, кто их обманом получил, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство.

Багацьце, [здабытае] марным чынам, змалее, а хто зьбірае яго рукою сваёю, — памнажае яго.

Неисполненные надежды вселяют в сердце грусть, но, если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.

Спадзяваньне, якое доўжыцца, — боль сэрца, а зьдзейсьненае жаданьне — дрэва жыцьця.

Кто пренебрегает заповедью, навлекает на себя погибель, тот же, кто чтит заповедь, будет вознаграждён.

Хто пагарджае Словам, той будзе зьнішчаны, а хто баіцца прыказаньняў, атрымае ўзнагароду.

Наставления мудрого возвращают жизнь, а его слова помогают избежать смертельной западни.

Закон мудрага — крыніца жыцьця, каб пазьбегнуць пастак сьмерці.

Разумный человек — в почёте у людей, но жизнь тяжела для тех, кому доверять нельзя.

Добры розум дае зычлівасьць, а шлях ліхадзеяў цяжкі.

Мудрый думает, прежде чем сделать, но глупец доказывает свою глупость своими же делами.

Кожны разумны дзейнічае з веданьнем, а дурны выяўляе неразумнасьць.

Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.

Бязбожны пасланец трапляе ў бяду, а верны пасол [прыносіць] аздараўленьне.

Позор и бедность ждут того, кто не учится на своих ошибках, но если он слушает порицание, то извлекает пользу.

Галеча і ганьба таму, хто адкідае настаўленьне, а той, хто прыймае дакараньні, будзе ў пашане.

Исполнение желания приносит радость, глупый же никогда не захочет уклониться от зла.

Споўненае жаданьне — асалода для душы, але адвярнуцца ад зла — агіда для дурня.

Дружи с мудрыми и тогда сам станешь мудрым, а поведись с глупцами, и тебя ожидают беды.

Хто ходзіць з мудрым, будзе мудрым, а хто сябруе з дурнем, загалосіць.

Несчастья преследуют грешников, доброму же воздаётся добром.

Ліха гоніцца за грэшнікамі, а праведным будзе аднагароджана дабром.

Добрый оставит наследство детям и внукам, а богатство злых в конце концов перейдёт в руки к праведным.

Добры пакідае спадчыну і ўнукам, а багацьце грэшнікаў захоўваецца для праведных.

Во владении у бедняка может находиться плодородная земля, но бесхозяйственность её погубит.

Многа хлеба і на ніве бедных, але некаторыя гінуць, бо няма суду.

Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Чем больше ты любишь своего ребёнка, тем быстрее ты наставишь его на путь истинный.

Хто шкадуе дубца свайго, той ненавідзіць сына свайго, а хто любіць яго, той з маленства настаўляе яго.

У добрых людей будет вдоволь еды, а злые изголодаются.

Праведнік есьць і насычае душу сваю, а нутро бязбожнікаў будзе ў нястачы.

« 12 глава 14 глава »