Притчи 13 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Переклад Хоменка

Мудрый сын внимательно слушает отца, когда тот говорит, что делать, однако гордец не слушает, когда его пытаются поправить.

Мудрий син любить науку, насмішник не слухає напоумлення.

Добрый человек насладится плодами речей своих, но неблагонадёжный лишь клевету распространяет.

Із плоду уст своїх людина добро їстиме; жадання зрадників — насильство.

Кто осторожен в своих речах, тот сбережёт себя, того, кто говорит бездумно, ждёт несчастье.

Хто стереже свої уста, той зберігає свою душу; хто ж свого рота невгамовно роззявляє, тому погибель

Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.

Душа лінивого жадає, та нічогісінько не має; душа ж трудящих насититься.

Добрые люди ненавидят ложь, злые же говорят ложь, которая унижает и срамит.

Праведник слова брехливі ненавидить, а злий поводиться безсоромно й ганебно.

Доброта предохраняет искренних людей, но зло порабощает тех, кто любит грех.

Безвинного в путях пильнує правда; грішника губить злоба.

Есть люди, ведущие себя как богачи в то время, когда они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, хотя и богаты они.

Той вдає багатого, хоч нічогісінько не має, а той бідного вдає, хоч він і пребагатий.

Может так случиться, что богатому человеку придётся заплатить выкуп за свою жизнь, бедному же это не грозит.

Викуп життя людини — її багатство; бідний же загроженим не почувається.

Добрый человек словно яркий свет, а свет злого угасает.

Світло праведних звеселить, а свічка злих погасне.

Гордыня лишь приводит к спорам, но тот, кто слушает советы, — мудр.

Гордість доводить до сварки, а мудрість із тими, хто слухає пораду.

Деньги исчезнут у того, кто их обманом получил, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство.

Майно, швидко нажите, пропадає; а хто збирає поволі, той багатіє.

Неисполненные надежды вселяют в сердце грусть, но, если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.

Відсунута надія — мука серця; а здійснене бажання — дерево життя.

Кто пренебрегает заповедью, навлекает на себя погибель, тот же, кто чтит заповедь, будет вознаграждён.

Хто словом нехтує, сам собі шкодить; хто ж заповідь шанує, той матиме заплату.

Наставления мудрого возвращают жизнь, а его слова помогают избежать смертельной западни.

Наука мудрого — джерело життя, щоб спастися від сітей смерти.

Разумный человек — в почёте у людей, но жизнь тяжела для тех, кому доверять нельзя.

Добрий розум приносить ласку, дорога ж віроломних шорстка.

Мудрый думает, прежде чем сделать, но глупец доказывает свою глупость своими же делами.

Кожен розумний чинить розважно, а дурний виставляє дурноту напоказ.

Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.

Злий посланець у біду кидає, а вірний вістун лікує.

Позор и бедность ждут того, кто не учится на своих ошибках, но если он слушает порицание, то извлекает пользу.

Злидні та сором, хто науку відкидає; а хто приймає напоумлення, той у пошані.

Исполнение желания приносит радость, глупый же никогда не захочет уклониться от зла.

Як здійсниться бажання, душа радіє; від зла відвертатись — то для дурних осоружно.

Дружи с мудрыми и тогда сам станешь мудрым, а поведись с глупцами, и тебя ожидают беды.

Хто ходить з мудрими, сам стає мудрим; а хто приятелює з дурним, — той зледачіє.

Несчастья преследуют грешников, доброму же воздаётся добром.

Грішних переслідує нещастя, а добро — нагорода праведним.

Добрый оставит наследство детям и внукам, а богатство злых в конце концов перейдёт в руки к праведным.

Добрий свою спадщину онукам залишає, а майно грішника для праведника бережеться.

Во владении у бедняка может находиться плодородная земля, но бесхозяйственность её погубит.

Цілина бідних родить багато збіжжя; за браком правосуддя не один гине.

Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Чем больше ты любишь своего ребёнка, тем быстрее ты наставишь его на путь истинный.

Хто щадить різки, ненавидить сина; хто ж його любить, той завчасу карає.

У добрых людей будет вдоволь еды, а злые изголодаются.

Праведний їсть собі досхочу, а живіт злих терпітиме нестачу.

« 12 глава 14 глава »