Притчи 15 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Переклад Хоменка

Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.

Лагідна відповідь гасить гнів, дражливе слово викликає лютощі.

Когда говорит мудрый, он учит мудрости, но глупец лишь вздор несёт.

Язик мудрих точить знання, уста дурних мелють дурниці.

Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.

На кожнім місці Господні очі стежать за злими та добрими.

Добрые слова словно дерево жизни, но лживые слова уничтожают дух.

Язик лагідний — дерево життя, лукавий — пригноблює душу.

Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.

Дурний нехтує навчанням свого батька, а хто на картання зважає, стає мудрим.

Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.

У домі праведного — добра повно, у прибутках лихого — саме безладдя.

Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.

Мудрих уста поширюють науку, не так бо — серце безумних.

Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать молитвы праведных.

Жертва злих — гидота Господеві; молитва ж праведних йому угодна.

Господь ненавидит поступки зло творящих, но любит творящих добрые дела.

Огидна Господеві дорога злого; того ж, що по правді ходить, він любить.

Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, а тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен.

Сувора кара тим, хто зо стежки збочує; хто ненавидить напоумлення, той загине.

Господу всё известно, даже то, что происходит в обители смерти, потому сердца и мысли людей для Господа не тайна.

Шеол і Аваддон перед Господом (відкриті); тим більше — серця синів людських.

Глупец ненавидит тех, кто его поучает, такой человек отказывается от советов мудрых.

Глузовник не любить тих, що його картають; до мудрих він не піде.

На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.

Веселе серце звеселяє обличчя; а як журба на серці, то й душа ниє.

Мудрый стремится увеличить свои знания, глупый же ищет только глупости.

Розумне серце шукає знання, уста ж безумних живляться дурнотою.

Для бедного жизнь невыносима, но даже для него жизнь может стать праздником, если он решит без уныния относиться к происходящим событиям.

Усі дні погані в сумного, веселе ж серце завжди бенкетує.

Лучше быть бедным и почитать Господа, чем быть богатым, но иметь несчастья.

Ліпше трохи в Господньому страсі, аніж великі скарби у тривозі.

Лучше едва утолить голод там, где любовь, чем есть досыта, где ненависть.

Ліпше миска капусти, та з любов'ю, ніж віл годований, та з ненавистю.

Вспыльчивый человек — причина бесконечных споров, но терпеливый — основа спокойствия и мира.

Гаряча людина здіймає сварку, а лагідна втихомирює незгоду.

На пути ленивого — лишь терновник и преграды, но для праведных жизненный путь — гладкая дорога.

Лінивого дорога немов устелена терням, а стежка праведних гладенька.

Мудрый сын отцу приносит счастье, а глупый — своей матери позор.

Розумний син веселить батька, дурний же матір свою зневажає.

Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих делах.

Дурнота — радість безглуздому; розумний чоловік іде шляхом просто.

Не сбудутся планы человека, не желающего принимать советы, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым наставлениям.

Без міркування задуми не таланять, а як порадників багато — щастять.

Счастлив человек, чей ответ правилен, и слово, сказанное вовремя, помогает.

Людина рада відповіді своїх уст, і яке любе слово, сказане доречі!

Все дела мудрого ведут его к успеху в жизни и хранят его от смерти.

Стежка життя веде мудрого вгору, щоб ухилитись від Шеолу долі.

Господь разрушит дом гордеца, но защитит дом вдовы.

Господь розвалить дім гордих й утвердить межу вдовиці.

Злые мысли Господь ненавидит, но счастлив словами доброго.

Огидні Господеві задуми погані, слова ж чисті — приємні.

Лгущий ради корысти приносит своей семье несчастья, но честного не коснутся беды.

Хто жадібний наживи, той руйнує дім свій; а хто гостинці ненавидить, той буде жити.

Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.

Серце праведного обдумує, що має відповісти; а уста злих зло виливають.

Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.

Господь від лихих далеко, молитву ж праведних вислуховує.

Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.

Ласкавий погляд веселить серце; добра новина підкріпляє тіло.

Мудрый всегда прислушивается к тем, кто его разумно наставляет.

Вухо, що слухає спасенного картання, посеред розумних перебуває.

Кто отказывается от поучений, тот причиняет вред себе. Тот, кто прислушивается к критике, обретает ещё большую мудрость.

Хто напоумлення відкидає, свою душу зневажає; а хто на навчання зважає, той глузду набуває.

Мудрость учит тебя Господа почитать, а смирение должно прийти прежде, чем тебе воздадут хвалу.

Острах Господній — мудрости навчання; славу випереджує — покора.

« 14 глава 16 глава »