Притчи 15 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Пераклад Яна Станкевіча

Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.

Лагодны адказ адхінае гнеў, а прыкрыя словы ўзрушаюць злосьць.

Когда говорит мудрый, он учит мудрости, но глупец лишь вздор несёт.

Язык мудрых, як належа, паведамляе веданьні, але вусны неразумных балбочуць дурноту.

Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.

На кажным месцу вочы СПАДАРОВЫ назіраюць благіх і добрых.

Добрые слова словно дерево жизни, но лживые слова уничтожают дух.

Здаровы язык — дзерва жыцьця, але крутадушнасьць у ім ломе дух.

Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.

Дурны грэбуе навукаю айца свайго, але разважны ўважае на ўпікі.

Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.

У доме справядлівага шмат скарбу, але ў прыбытках нягоднага — клопат.

Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.

Вусны мудрага сеюць веду, але сэрца неразумных не такое.

Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать молитвы праведных.

Аброк агідных — агіда СПАДАРУ, але малітва пасьцівых — зычлівасьць Ягоная.

Господь ненавидит поступки зло творящих, но любит творящих добрые дела.

Агіда СПАДАРУ дарога нягоднага, але Ён любе таго, хто йдзець за справядлівасьцю.

Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, а тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен.

Навука прыкрая таму, хто пакідае дарогу, ненавідзячы ўпікі памрэць.

Господу всё известно, даже то, что происходит в обители смерти, потому сердца и мысли людей для Господа не тайна.

Шэоль а авадон перад СПАДАРОМ, пагатове сэрцы сыноў людзкіх.

Глупец ненавидит тех, кто его поучает, такой человек отказывается от советов мудрых.

Скалазуб ня любе таго, хто ўпікае яму, і ня пойдзе да мудрых.

На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.

Вясёлае сэрца прыяе віду, але ад смутку сэрца дух трышчыцца.

Мудрый стремится увеличить свои знания, глупый же ищет только глупости.

Сэрца разумнага шукае веды, але рот неразумных жывіцца дурнотаю.

Для бедного жизнь невыносима, но даже для него жизнь может стать праздником, если он решит без уныния относиться к происходящим событиям.

Усі дні няшчаснага благія, а ў каго вясёлае сэрца — кажначасная чэсьць.

Лучше быть бедным и почитать Господа, чем быть богатым, но иметь несчастья.

Валей малое із страхам СПАДАРОВЫМ, чымся вялікі скарб і клопат ізь ім.

Лучше едва утолить голод там, где любовь, чем есть досыта, где ненависть.

Валей абед із варыва і любосьць там, чымся кормны вол і ненавісьць ізь ім.

Вспыльчивый человек — причина бесконечных споров, но терпеливый — основа спокойствия и мира.

Гняўко ўзрушае да нязгоды, а няборзды да гневу сьцішае нязгоду.

На пути ленивого — лишь терновник и преграды, но для праведных жизненный путь — гладкая дорога.

Дарога ленага — як церневы жываплот, а дарога справядлівага зраўнаваная.

Мудрый сын отцу приносит счастье, а глупый — своей матери позор.

Мудры сын вяселе айца, а дурны чалавек грэбуе сваёю маткаю.

Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих делах.

Дурата — радасьць недасьціпному, але людзіна разумная ходзе пасьціва.

Не сбудутся планы человека, не желающего принимать советы, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым наставлениям.

Узрушаюцца замеры зь нястачы рады, але із шмат параднікамі яны здойсьняцца.

Счастлив человек, чей ответ правилен, и слово, сказанное вовремя, помогает.

Радасьць людзіны ў вадказе вуснаў ейных, і паравое слова — як добра!

Все дела мудрого ведут его к успеху в жизни и хранят его от смерти.

Дарога жыцьця ўгары мудраму, каб адхінуцца ад шэолю далавах.

Господь разрушит дом гордеца, но защитит дом вдовы.

Дом гордых бурае СПАДАР, але азначае граніцу ўдавы.

Злые мысли Господь ненавидит, но счастлив словами доброго.

Агіда СПАДАРУ думкі ліхадзея, але чыстых — словы прыемнасьці.

Лгущий ради корысти приносит своей семье несчастья, но честного не коснутся беды.

Немарасьце дом свой гальлівы карысьці, але ненавідзячы падаркі будзе жыць.

Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.

Сэрца справядлівага разважае адказ, рот жа нягодных точа ліха.

Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.

СПАДАР далёка ад нягодных, але чуе малітву справядлівых.

Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.

Сьвятліня аччу цеша сэрца, добрая ведамка тукам поўне косьці.

Мудрый всегда прислушивается к тем, кто его разумно наставляет.

Вуха, што слухае ўпікаў жыцьця, памеж мудрыцоў будзе начаваць.

Кто отказывается от поучений, тот причиняет вред себе. Тот, кто прислушивается к критике, обретает ещё большую мудрость.

Хто адкідае навуку, грэбуе сваёю душою; але хто слухае ўпікаў, дастаець розум.

Мудрость учит тебя Господа почитать, а смирение должно прийти прежде, чем тебе воздадут хвалу.

Боязьнь СПАДАРА — навука мудрасьці, і перад сьцёю — паніжэньне.

« 14 глава 16 глава »