Притчи 15 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Переклад Огієнка

Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.

Ла́гідна відповідь гнів відверта́є, а слово вра́зливе гнів підійма́є.

Когда говорит мудрый, он учит мудрости, но глупец лишь вздор несёт.

Язик мудрих — то добре знання́, а уста́ нерозумних глупо́ту висло́влюють.

Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.

Очі Господні на кожному місці, — позира́ють на злих та на добрих.

Добрые слова словно дерево жизни, но лживые слова уничтожают дух.

Язик ла́гідний — то дерево життя, а лука́вство його — залама́ння на дусі.

Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.

Зневажає безумний напучення ба́тькове, а хто береже осторо́гу, стає розумніший.

Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.

Дім праведного — скарб великий, а в пло́ді безбожного — бе́злад.

Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.

Уста мудрих знання́ розсівають, а серце безглу́здих не так.

Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать молитвы праведных.

Жертва безбожних — оги́да для Господа, а молитва невинних — Його уподо́ба.

Господь ненавидит поступки зло творящих, но любит творящих добрые дела.

Господе́ві огида — дорога безбожного, а того, хто женеться за праведністю, Він кохає.

Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, а тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен.

Люта кара на то́го, хто путь оставляє, а хто осторо́гу нена́видить, той умирає.

Господу всё известно, даже то, что происходит в обители смерти, потому сердца и мысли людей для Господа не тайна.

Шео́л й Аваддо́н перед Господом, — тим більше серця́ синів лю́дських!

Глупец ненавидит тех, кто его поучает, такой человек отказывается от советов мудрых.

Насмі́шник не любить карта́ння собі, — він до мудрих не пі́де.

На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.

Ра́дісне серце лице весели́ть, а при сму́тку серде́чному дух приголо́мшений.

Мудрый стремится увеличить свои знания, глупый же ищет только глупости.

Серце розумне шукає знання́, а уста безумних глупо́ту пасу́ть.

Для бедного жизнь невыносима, но даже для него жизнь может стать праздником, если он решит без уныния относиться к происходящим событиям.

Нужде́нному всі́ дні лихі, кому ж добре на серці, у того гости́на постійно.

Лучше быть бедным и почитать Господа, чем быть богатым, но иметь несчастья.

Ліпше мале у Господньому стра́ху, ані ж скарб великий, та триво́га при то́му.

Лучше едва утолить голод там, где любовь, чем есть досыта, где ненависть.

Ліпша пожи́ва яри́нна, і при тому любов, аніж тучний віл, та нена́висть при то́му.

Вспыльчивый человек — причина бесконечных споров, но терпеливый — основа спокойствия и мира.

Гнівли́ва люди́на роздра́жнює сварку, терпели́ва ж у гніві вспоко́ює за́колот.

На пути ленивого — лишь терновник и преграды, но для праведных жизненный путь — гладкая дорога.

Дорога лінивого — то тернови́ння, а путь щирих — дорога гладка́.

Мудрый сын отцу приносит счастье, а глупый — своей матери позор.

Мудрий син тішить ба́тька свого́, а люди́на безумна пого́рджує матір'ю своєю́.

Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих делах.

Глупо́та — то радість для нерозумного, а люди́на розумна дорогою про́стою ходить.

Не сбудутся планы человека, не желающего принимать советы, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым наставлениям.

Ламаються за́думи з бра́ку пора́ди, при числе́нності ж ра́дників спо́вняться.

Счастлив человек, чей ответ правилен, и слово, сказанное вовремя, помогает.

Радість люди́ні — у відповіді його уст, а слово на ча́сі своєму — яке воно добре!

Все дела мудрого ведут его к успеху в жизни и хранят его от смерти.

Путь життя для премудрого — уго́ру, щоб відда́люватись від шео́лу внизу́.

Господь разрушит дом гордеца, но защитит дом вдовы.

Дім пишних руйнує Госпо́дь, але ста́вить межу́ для вдови.

Злые мысли Господь ненавидит, но счастлив словами доброго.

Думки злого — оги́да для Господа, але чисті для Нього приє́мні слова́.

Лгущий ради корысти приносит своей семье несчастья, но честного не коснутся беды.

Заже́рливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки нена́видить, той буде жити.

Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.

Серце праведного розмірко́вує про відповідь, а у́ста безбожних вибри́зкують зло.

Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.

Далекий Господь від безбожних, але́ справедливих молитву Він чує.

Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.

Світло оче́й тішить серце, добра звістка підкрі́плює ко́сті.

Мудрый всегда прислушивается к тем, кто его разумно наставляет.

Ухо, що навча́ння життя вислухо́вує, буде перебува́ти між мудрими.

Кто отказывается от поучений, тот причиняет вред себе. Тот, кто прислушивается к критике, обретает ещё большую мудрость.

Хто напу́чування не приймає, той не дбає про душу свою, а хто слухається осторо́ги, здобуде той розум.

Мудрость учит тебя Господа почитать, а смирение должно прийти прежде, чем тебе воздадут хвалу.

Страх Господній — навча́ння премудрости, а перед славою — скромність іде́.

« 14 глава 16 глава »