Притчи 15 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → English Standard Version

Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.

A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

Когда говорит мудрый, он учит мудрости, но глупец лишь вздор несёт.

The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools pour out folly.

Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.

The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good.

Добрые слова словно дерево жизни, но лживые слова уничтожают дух.

A gentlea tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.

Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.

A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.

Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.

In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.

Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.

The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.b

Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать молитвы праведных.

The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him.

Господь ненавидит поступки зло творящих, но любит творящих добрые дела.

The way of the wicked is an abomination to the Lord, but he loves him who pursues righteousness.

Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, а тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен.

There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die.

Господу всё известно, даже то, что происходит в обители смерти, потому сердца и мысли людей для Господа не тайна.

Sheol and Abaddon lie open before the Lord; how much more the hearts of the children of man!

Глупец ненавидит тех, кто его поучает, такой человек отказывается от советов мудрых.

A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise.

На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.

A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed.

Мудрый стремится увеличить свои знания, глупый же ищет только глупости.

The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

Для бедного жизнь невыносима, но даже для него жизнь может стать праздником, если он решит без уныния относиться к происходящим событиям.

All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast.

Лучше быть бедным и почитать Господа, чем быть богатым, но иметь несчастья.

Better is a little with the fear of the Lord than great treasure and trouble with it.

Лучше едва утолить голод там, где любовь, чем есть досыта, где ненависть.

Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it.

Вспыльчивый человек — причина бесконечных споров, но терпеливый — основа спокойствия и мира.

A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention.

На пути ленивого — лишь терновник и преграды, но для праведных жизненный путь — гладкая дорога.

The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.

Мудрый сын отцу приносит счастье, а глупый — своей матери позор.

A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.

Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих делах.

Folly is a joy to him who lacks sense, but a man of understanding walks straight ahead.

Не сбудутся планы человека, не желающего принимать советы, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым наставлениям.

Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed.

Счастлив человек, чей ответ правилен, и слово, сказанное вовремя, помогает.

To make an apt answer is a joy to a man, and a word in season, how good it is!

Все дела мудрого ведут его к успеху в жизни и хранят его от смерти.

The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath.

Господь разрушит дом гордеца, но защитит дом вдовы.

The Lord tears down the house of the proud but maintains the widow’s boundaries.

Злые мысли Господь ненавидит, но счастлив словами доброго.

The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord, but gracious words are pure.

Лгущий ради корысти приносит своей семье несчастья, но честного не коснутся беды.

Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live.

Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.

The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.

Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.

The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.

The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshesc the bones.

Мудрый всегда прислушивается к тем, кто его разумно наставляет.

The ear that listens to life-giving reproof will dwell among the wise.

Кто отказывается от поучений, тот причиняет вред себе. Тот, кто прислушивается к критике, обретает ещё большую мудрость.

Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence.

Мудрость учит тебя Господа почитать, а смирение должно прийти прежде, чем тебе воздадут хвалу.

The fear of the Lord is instruction in wisdom, and humility comes before honor.

« 14 глава 16 глава »