Притчи 15 глава

Притчи Соломона
Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово вызывает ярость.

A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

Язык мудрого преображает знание,1 а уста глупцов извергают вздор.

The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools pour out folly.

Пред очами ГОСПОДА всё сущее,2 видит Он и добрых, и злых.

The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good.

Утешительное слово3 — древо жизни, а коварный язык сокрушает дух.

A gentlea tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.

Кто пренебрегает наставлениями4 отца своего — глуп, внимающий же обличениям — благоразумен.

A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.

В доме честного — великое богатство, а нечестивцу от всякого достатка — только ущерб.

In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.

Уста мудрых сеют знание, а сердце глупых бесплодно.5

The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.b

Жертва нечестивцев отвратительна ГОСПОДУ, а молитвы честных Ему угодны.

The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him.

Мерзок для ГОСПОДА путь нечестивца, а тех, кто стремится к праведности, Он любит.

The way of the wicked is an abomination to the Lord, but he loves him who pursues righteousness.

Уклоняющегося с пути постигнет суровое наказание, и кто ненавидит обличение — погибнет.

There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die.

Если Шеол и Аваддон6 не сокрыты от ГОСПОДА, тем более — сердца человеческие.

Sheol and Abaddon lie open before the Lord; how much more the hearts of the children of man!

Бесстыдный человек не любит обличений, к мудрым он не пойдет.

A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise.

Радостью сердца лицо сияет, а скорбное сердце сокрушает дух.

A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed.

Сердце разумное ищет знания, а уста глупцов вздором кормятся.

The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

У несчастного все дни горя полны, а для радостного сердца — всякий день7 праздник.

All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast.

Лучше скромный достаток, да боязнь ГОСПОДА огорчить, 8 чем при большом состоянии не знать покоя.9

Better is a little with the fear of the Lord than great treasure and trouble with it.

Лучше обед из овощей, да с любовью, чем откормленный телец, да с ненавистью.

Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it.

Вспыльчивый человек сеет вражду, а негневливый — погасит ссору.

A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention.

Тропа ленивого сорняками и колючками поросла, а путь праведных — торная дорога.

The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.

Мудрый сын радует отца, а глупый и мать свою презирает.

A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.

Глупость забавляет человека недалекого, а здравомыслящий идет по пути прямому.

Folly is a joy to him who lacks sense, but a man of understanding walks straight ahead.

Без разумного совета не осуществится задуманное, а кто ищет совета у многих, у того будет успех.

Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed.

В радость человеку удачный ответ, и уместное слово всегда кстати!10

To make an apt answer is a joy to a man, and a word in season, how good it is!

Путь мудрого человека вверх устремлен, дабы избегнуть глубин Шеола.

The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath.

Дом гордеца ГОСПОДЬ разрушит, а межу вдовы защитит.11

The Lord tears down the house of the proud but maintains the widow’s boundaries.

Мерзость для ГОСПОДА — замыслы злодеев, а добрые слова чисты и искренни.

The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord, but gracious words are pure.

Алчный до наживы погубит свой дом, а кому ненавистны взятки — будет жить.

Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live.

Сердце праведника обдумывает ответ, а уста нечестивцев извергают зло.

The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.

Удаляется ГОСПОДЬ от нечестивцев, а молитвы праведников Он слышит.

The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

Сияющий взгляд радует сердце, добрая весть укрепляет тело.12

The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshesc the bones.

Кто внимает живительному обличению, тот окажется среди мудрецов.

The ear that listens to life-giving reproof will dwell among the wise.

Кто не слушает обличений — пренебрегает собственной жизнью, кто внимает наставлениям — обретет разум.

Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence.

Благоговение пред ГОСПОДОМ — вот чему учит мудрость, а смирение предшествует славе.

The fear of the Lord is instruction in wisdom, and humility comes before honor.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: украшает знание, в знач. знание излагается в подобающем ему виде, изысканной форме.

3 [2] — Букв.: на всяком месте.

4 [3] — Букв.: язык.

5 [4] — Или: наказанием / наказом.

7 [5] — Букв.: но не так в сердце глупых.

11 [6] — Аваддон — еще одно название мира мертвых (ср. Откр 9:11), букв.: погибель — по мнению автора, только Господь знает всё о потустороннем, посмертном бытии.

15 [7] — Или: всегда.

16 [8] — Друг. возм. пер.: при благоговении пред Господом.

16 [9] — Или: быть в тревоге.

23 [10] — Или: как хорошо слово, сказанное вовремя.

25 [11] — Т. е. защитит надел вдовы и всё ее имущество от посягательств, ср. 22:28; 23:10; Втор 19:14; Втор 27:17.

30 [12] — Букв.: кости.

« 14 глава 16 глава »