Притчи 15 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Переклад Куліша та Пулюя

Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.

Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.

Когда говорит мудрый, он учит мудрости, но глупец лишь вздор несёт.

Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.

Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.

Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.

Добрые слова словно дерево жизни, но лживые слова уничтожают дух.

Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.

Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.

Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.

Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.

В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.

Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.

Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.

Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать молитвы праведных.

Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.

Господь ненавидит поступки зло творящих, но любит творящих добрые дела.

Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.

Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, а тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен.

Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.

Господу всё известно, даже то, что происходит в обители смерти, потому сердца и мысли людей для Господа не тайна.

І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.

Глупец ненавидит тех, кто его поучает, такой человек отказывается от советов мудрых.

Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.

На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.

Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.

Мудрый стремится увеличить свои знания, глупый же ищет только глупости.

Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.

Для бедного жизнь невыносима, но даже для него жизнь может стать праздником, если он решит без уныния относиться к происходящим событиям.

В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.

Лучше быть бедным и почитать Господа, чем быть богатым, но иметь несчастья.

У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.

Лучше едва утолить голод там, где любовь, чем есть досыта, где ненависть.

Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.

Вспыльчивый человек — причина бесконечных споров, но терпеливый — основа спокойствия и мира.

Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.

На пути ленивого — лишь терновник и преграды, но для праведных жизненный путь — гладкая дорога.

Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.

Мудрый сын отцу приносит счастье, а глупый — своей матери позор.

Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.

Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих делах.

Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.

Не сбудутся планы человека, не желающего принимать советы, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым наставлениям.

Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.

Счастлив человек, чей ответ правилен, и слово, сказанное вовремя, помогает.

Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!

Все дела мудрого ведут его к успеху в жизни и хранят его от смерти.

Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.

Господь разрушит дом гордеца, но защитит дом вдовы.

Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.

Злые мысли Господь ненавидит, но счастлив словами доброго.

Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.

Лгущий ради корысти приносит своей семье несчастья, но честного не коснутся беды.

Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.

Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.

Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.

Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.

Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.

Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.

Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.

Мудрый всегда прислушивается к тем, кто его разумно наставляет.

Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.

Кто отказывается от поучений, тот причиняет вред себе. Тот, кто прислушивается к критике, обретает ещё большую мудрость.

Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.

Мудрость учит тебя Господа почитать, а смирение должно прийти прежде, чем тебе воздадут хвалу.

Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.

« 14 глава 16 глава »