Притчи 13 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Переклад Куліша та Пулюя

Мудрый сын внимательно слушает отца, когда тот говорит, что делать, однако гордец не слушает, когда его пытаются поправить.

Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.

Добрый человек насладится плодами речей своих, но неблагонадёжный лишь клевету распространяет.

Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.

Кто осторожен в своих речах, тот сбережёт себя, того, кто говорит бездумно, ждёт несчастье.

Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.

Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.

Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.

Добрые люди ненавидят ложь, злые же говорят ложь, которая унижает и срамит.

Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.

Доброта предохраняет искренних людей, но зло порабощает тех, кто любит грех.

Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.

Есть люди, ведущие себя как богачи в то время, когда они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, хотя и богаты они.

Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.

Может так случиться, что богатому человеку придётся заплатить выкуп за свою жизнь, бедному же это не грозит.

Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.

Добрый человек словно яркий свет, а свет злого угасает.

Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.

Гордыня лишь приводит к спорам, но тот, кто слушает советы, — мудр.

Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.

Деньги исчезнут у того, кто их обманом получил, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство.

Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.

Неисполненные надежды вселяют в сердце грусть, но, если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.

Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.

Кто пренебрегает заповедью, навлекает на себя погибель, тот же, кто чтит заповедь, будет вознаграждён.

Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.

Наставления мудрого возвращают жизнь, а его слова помогают избежать смертельной западни.

Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.

Разумный человек — в почёте у людей, но жизнь тяжела для тех, кому доверять нельзя.

Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.

Мудрый думает, прежде чем сделать, но глупец доказывает свою глупость своими же делами.

Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.

Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.

Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.

Позор и бедность ждут того, кто не учится на своих ошибках, но если он слушает порицание, то извлекает пользу.

Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.

Исполнение желания приносит радость, глупый же никогда не захочет уклониться от зла.

Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.

Дружи с мудрыми и тогда сам станешь мудрым, а поведись с глупцами, и тебя ожидают беды.

Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.

Несчастья преследуют грешников, доброму же воздаётся добром.

За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.

Добрый оставит наследство детям и внукам, а богатство злых в конце концов перейдёт в руки к праведным.

Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.

Во владении у бедняка может находиться плодородная земля, но бесхозяйственность её погубит.

Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.

Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Чем больше ты любишь своего ребёнка, тем быстрее ты наставишь его на путь истинный.

Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.

У добрых людей будет вдоволь еды, а злые изголодаются.

Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.

« 12 глава 14 глава »