Притчи 13 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Переклад Огієнка

Мудрый сын внимательно слушает отца, когда тот говорит, что делать, однако гордец не слушает, когда его пытаются поправить.

Син мудрий приймає карта́ння від батька, а насмішник доко́ру не слухає.

Добрый человек насладится плодами речей своих, но неблагонадёжный лишь клевету распространяет.

З плоду уст чоловік споживає добро́, а жадо́ба зрадливих — наси́льство.

Кто осторожен в своих речах, тот сбережёт себя, того, кто говорит бездумно, ждёт несчастье.

Хто уста свої стереже́, той душу свою береже́, а хто гу́би свої розпуска́є, — на того поги́біль.

Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.

Пожадає душа лінюха́, та даре́мно, душа ж роботя́щих наси́титься.

Добрые люди ненавидят ложь, злые же говорят ложь, которая унижает и срамит.

Нена́видить праведний слово брехливе, безбожний же чинить лихе, і себе засоро́млює.

Доброта предохраняет искренних людей, но зло порабощает тех, кто любит грех.

Праведність оберігає невинного на дорозі його, а безбожність погу́блює грішника.

Есть люди, ведущие себя как богачи в то время, когда они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, хотя и богаты они.

Дехто вдає багача́, хоч нічо́го не має, а дехто вдає бідака́, хоч маєток великий у нього.

Может так случиться, что богатому человеку придётся заплатить выкуп за свою жизнь, бедному же это не грозит.

Викуп за душу люди́ни — багатство її, а вбогий й доко́ру не чує.

Добрый человек словно яркий свет, а свет злого угасает.

Світло праведних ве́село світить, а світильник безбожних пога́сне.

Гордыня лишь приводит к спорам, но тот, кто слушает советы, — мудр.

Тільки сварка пихо́ю зчиня́ється, а мудрість із тими, хто ра́диться.

Деньги исчезнут у того, кто их обманом получил, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство.

Багатство, заско́ро здобуте, — поме́ншується, хто ж збирає пома́лу — примно́жує.

Неисполненные надежды вселяют в сердце грусть, но, если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.

Задовга надія — неду́га для серця, а бажа́ння, що спо́внюється, — це дерево життя.

Кто пренебрегает заповедью, навлекает на себя погибель, тот же, кто чтит заповедь, будет вознаграждён.

Хто пого́рджує словом Господнім, той шкодить собі, хто ж страх має до заповіді, тому надолу́житься.

Наставления мудрого возвращают жизнь, а его слова помогают избежать смертельной западни.

Наука премудрого — крини́ця життя, щоб віддали́тися від пасток сме́рти.

Разумный человек — в почёте у людей, но жизнь тяжела для тех, кому доверять нельзя.

Добрий розум прино́сить приємність, а дорога зрадли́вих — погу́ба для них.

Мудрый думает, прежде чем сделать, но глупец доказывает свою глупость своими же делами.

Кожен розумний за мудрістю робить, а безу́мний глупо́ту показує.

Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.

Безбожний посо́л у нещастя впаде́, а вірний посол — немов лік.

Позор и бедность ждут того, кто не учится на своих ошибках, но если он слушает порицание, то извлекает пользу.

Хто ламає поу́ку — убозтво та га́ньба тому́, а хто береже осторо́гу — шанований він.

Исполнение желания приносит радость, глупый же никогда не захочет уклониться от зла.

Ви́конане побажа́ння приємне душі, а вступи́тись від зла — то оги́да безумним.

Дружи с мудрыми и тогда сам станешь мудрым, а поведись с глупцами, и тебя ожидают беды.

Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришу́є з безу́мним, той лиха набу́де.

Несчастья преследуют грешников, доброму же воздаётся добром.

Грішників зло доганя́є, а праведним Бог надолу́жить добром.

Добрый оставит наследство детям и внукам, а богатство злых в конце концов перейдёт в руки к праведным.

Добрий лишає спа́док і ону́кам, маєток же грішника схо́ваний буде для праведного.

Во владении у бедняка может находиться плодородная земля, но бесхозяйственность её погубит.

Убогому буде багато поживи і з поля невпра́вного, та деякі гинуть з безпра́в'я.

Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Чем больше ты любишь своего ребёнка, тем быстрее ты наставишь его на путь истинный.

Хто стримує різку свою, той нена́видить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для ньо́го карта́ння.

У добрых людей будет вдоволь еды, а злые изголодаются.

Праведний їсть, скільки схоче душа, живіт же безбожників за́всіди брак відчуває.

« 12 глава 14 глава »