Притчи 13 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Пераклад Чарняўскага 2017

Мудрый сын внимательно слушает отца, когда тот говорит, что делать, однако гордец не слушает, когда его пытаются поправить.

Мудры сын любіць настаўленне бацькі, насмешнік не слухае, калі яго ганяць.

Добрый человек насладится плодами речей своих, но неблагонадёжный лишь клевету распространяет.

З плода вуснаў сваіх чалавек жывіцца дабром, а душа крывадушніка — гвалтам.

Кто осторожен в своих речах, тот сбережёт себя, того, кто говорит бездумно, ждёт несчастье.

Хто вусны свае беражэ — беражэ душу сваю, а хто летуценны ў размове, — таму бяда.

Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.

Гультай хоча, а не мае, а душа працавітых насыціцца.

Добрые люди ненавидят ложь, злые же говорят ложь, которая унижает и срамит.

Справядлівы адмовіцца ад ілжывага слова, а бязбожнік сарамаціць і ганьбіць.

Доброта предохраняет искренних людей, но зло порабощает тех, кто любит грех.

Справядлівасць беражэ бязгрэшнага ў дарозе, а бязбожнасць ставіць падножку грэшніку.

Есть люди, ведущие себя как богачи в то время, когда они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, хотя и богаты они.

Ёсць той, хто быццам лічыцца за багача, хаця нічога не мае; і ёсць той, хто быццам лічыцца за беднага, хаця ў яго багацця шмат.

Может так случиться, что богатому человеку придётся заплатить выкуп за свою жизнь, бедному же это не грозит.

Выкуп душы чалавека — яго багацце, а хто бедны — не вытрымлівае папроку.

Добрый человек словно яркий свет, а свет злого угасает.

Святло справядлівых весяліць, а каганец бязбожнікаў тухне.

Гордыня лишь приводит к спорам, но тот, кто слушает советы, — мудр.

Між пыхліўцаў — толькі сваркі, а ў пакорлівых — мудрасць.

Деньги исчезнут у того, кто их обманом получил, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство.

Маёмасць ад марнасці паменшыцца, а хто збірае ў руку — памнажае.

Неисполненные надежды вселяют в сердце грусть, но, если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.

Надзея, што доўга не здзяйсняецца, вынішчае душу, а жаданне, што здзяйсняецца, — дрэва жыцця.

Кто пренебрегает заповедью, навлекает на себя погибель, тот же, кто чтит заповедь, будет вознаграждён.

Хто пагарднае словам робіць, той сам прычыняе шкоду сабе; а хто паважае пастанову, таму адплаціцца.

Наставления мудрого возвращают жизнь, а его слова помогают избежать смертельной западни.

Закон мудрага — крыніца жыцця, каб пазбегнуць путаў смерці.

Разумный человек — в почёте у людей, но жизнь тяжела для тех, кому доверять нельзя.

Добры розум выклікае ласку, а на шляху несумленных — бездань.

Мудрый думает, прежде чем сделать, но глупец доказывает свою глупость своими же делами.

Кожны разумны чалавек дзейнічае з розумам; а неразумны выяўляе бязглуздасць.

Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.

Бязбожны вяшчун трапляе ў бяду, а верны пасол — здароўе.

Позор и бедность ждут того, кто не учится на своих ошибках, но если он слушает порицание, то извлекает пользу.

Беднасць і ганьба таму, хто пагарджае настаўленнем; а хто верыць таму, хто ганіць, — будзе ў пашане.

Исполнение желания приносит радость, глупый же никогда не захочет уклониться от зла.

Жаданне, калі споўніцца, цешыць душу, а бязглуздыя адмаўляюцца бегчы ад ліха.

Дружи с мудрыми и тогда сам станешь мудрым, а поведись с глупцами, и тебя ожидают беды.

Хто з мудрымі ходзіць — будзе мудрым, а сябар бязглуздых зробіцца ліхім.

Несчастья преследуют грешников, доброму же воздаётся добром.

За грэшнікамі гоніцца ліха, а дабром адплаціцца справядлівым.

Добрый оставит наследство детям и внукам, а богатство злых в конце концов перейдёт в руки к праведным.

Добры чалавек пакідае спадкаемцамі сыноў і ўнукаў, а маёмасць грэшніка зберагаецца для справядлівага.

Во владении у бедняка может находиться плодородная земля, но бесхозяйственность её погубит.

Многа хлеба бывае і на нівах бедных, а ёсць і той, хто гіне, бо не хапае законнасці.

Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Чем больше ты любишь своего ребёнка, тем быстрее ты наставишь его на путь истинный.

Ненавідзіць сына свайго той, хто шкадуе розгі, а хто любіць яго, той заўжды выхоўвае яго.

У добрых людей будет вдоволь еды, а злые изголодаются.

Справядлівы насычае і напаўняе душу сваю, а чэрава бязбожнікаў — ненаеднае.

« 12 глава 14 глава »