Притчи 3 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Пераклад Чарняўскага 2017

Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать.

Сыне мой, не забывайся на закон мой, і хай сэрца тваё беражэ прыказанні мае;

То, чему я тебя учу, принесёт тебе долгую и счастливую жизнь.

бо яны табе прыбавяць працягласць дзён, гады жыцця і супакой.

Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным. Сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём.

Хай міласэрнасць і праўда не пакідаюць цябе; абвяжы імі шыю сваю і запішы на скрыжалях сэрца свайго,

Тогда и Бог, и люди будут довольны тобой, и ты всегда будешь пользоваться доброй славой.

і знойдзеш ты ласку і спагаду ў вачах Бога і людзей.

Во всём верь Господу и не полагайся всецело на свой собственный разум.

Спадзявайся на Госпада ад усяго сэрца свайго і не спадзявайся на разважлівасць сваю.

Доверься Ему во всём, что делаешь, тогда Он тебе поможет.

Думай аб Ім на ўсіх шляхах тваіх, і Ён накіруе крокі твае.

Не полагайся на свою мудрость, но почитай Господа и будь далёк от зла.

Не будзь мудрацом перад самім сабою; шануй Бога і пазбягай ліха,

Это будет лекарством для твоего тела, освежающим напитком, возвращающим силы.

бо гэта будзе здароўем для цела твайго і падсілкоўваннем для касцей тваіх.

Воздавай почести Господу своим богатством, а также всегда отдавай Ему первую часть своего урожая.

Ушаноўвай Госпада ад усёй маёмасці тваёй і ад пачаткаў усіх пладоў тваіх,

Тогда у тебя будет всё, что нужно: амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.

і напоўняцца свірны твае збожжам, а давільні твае будуць багатыя на віно.

Сын мой, когда Господь указывает тебе на твои ошибки, не огорчайся наказаниями, старайся извлечь урок.

Не адкідай, сыне мой, настаўленне Госпадава і не пагарджай ім, калі Ён будзе караць цябе,

Господь исправляет тех, кого Он любит. Он как отец, наказывающий любимых сыновей.

бо каго любіць Госпад — таго карае і, як бацька, спагадае сыну Свайму.

Человек, нашедший мудрость, будет счастлив, он будет блажен, когда к нему понимание придёт.

Шчасны чалавек, які знайшоў мудрасць і які звярнуўся да разважлівасці:

Прибыль, которую даёт мудрость, лучше серебра и дороже чистейшего золота.

набыццё яе лепш за гандаль срэбрам, а прыбытак — хутчэй, чым ад золата.

Мудрость дороже драгоценностей, ничего из желаемого тобой не сравнится по ценности с мудростью.

Яна каштоўнейшая за ўсе самацветы; і не могуць з ёй параўнацца ніякія твае каштоўнасці;

Мудрость даёт долгую жизнь, богатство и честь.

працягласць дзён — у яе правай руцэ, а ў яе левай руцэ — багацце і слава.

Люди, обладающие мудростью, живут в мире и счастье.

Дарогі яе — дарогі прыгожыя, і ўсе яе сцежкі — мірныя.

Мудрость как дерево жизни для тех, кто принимает её. Хранящий мудрость будет воистину счастлив и благословлён.

Яна — дрэва жыцця для тых, хто авалодвае ёю, і шчасны той, хто трымаецца яе.

Господь сотворил землю мудростью Своей и небеса разумом Своим.

Госпад мудрасцю заснаваў зямлю, нябёсы ўмацаваў разважлівасцю;

Он Своим знанием сотворил воду. Благодаря Его мудрости небо нам шлёт дожди.

з Яго мудрасці парасчыніліся бездані і аблокі струменяцца расою.

Сын мой, везде храни свою мудрость и разум, не теряй их.

Сыне мой, не ўпускай іх з вачэй сваіх; беражы разважлівасць і розум —

Мудрость и разум дадут тебе жизнь и сделают её прекрасной.

і будзе жыццё для душы тваёй і ласка для шыі тваёй;

Все свои дни ты проживёшь в безопасности и, споткнувшись, никогда не упадёшь.

тады пойдзеш упэўнена па дарозе сваёй і нага твая не спатыкнецца.

Когда ты ляжешь спать, с тобой не будет страха и сон твой будет мирным.

Калі заснеш, не будзеш мець страху, будзеш адпачываць — і сон твой будзе прыемны.

Никогда не бойся нападок зло творящих, а также внезапных бед, которые могут случиться с тобой,

Не бойся раптоўнага страху і збянтэжанасці, што ахоплівае цябе з-за бязбожнікаў, калі яна прыйдзе.

потому что Господь сохранит тебя и не даст оступиться.

Бо Госпад будзе на тваім баку і захавае нагу тваю, каб цябе не захапілі.

Сделай всё от тебя зависящее, чтобы помочь людям, нуждающимся в помощи.

Не адмаўляй у дабрадзействе таму, каму яно патрэбна, калі ва ўладзе рукі тваёй, каб ты зрабіў гэта.

Если твой ближний просит тебя о чём-то, дай ему это сразу и не говори: «Приди завтра».

Не кажы сябру свайму: «Ідзі і прыйдзі зноў, заўтра дам табе», — калі можаш даць зараз.

Не строй планов, которые повредят ближнему, потому что вы живёте рядом ради взаимной безопасности.

Не задумвай ліха супраць сябра свайго, калі ён з даверам сядзіць побач з табою.

Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.

Не сварыся з чалавекам без прычыны, калі ён сам не зрабіў табе нічога благога.

Иные люди быстро впадают в гнев и творят жестокости.

Не зайздросці чалавеку несправядліваму і не наследуй шляхам яго,

Не будь таким, потому что Господь презирает злобных, но помни, что Он помогает добрым и честным.

бо агіднасць для Госпада — усякі крывадушны чалавек, а з сумленнымі — сяброўства Яго.

Господь проклинает семьи злобных и благословляет дома праведников.

Праклён Госпада — на доме бязбожніка, а жыллё справядлівых будзе Ім дабраслаўляцца.

Если гордец насмехается над другими, то Господь унизит его, но добр Он к смиренным людям.

Ён Сам пасмяецца з кпліўцаў і дасць ласку пакорлівым;

Мудрые повинуются Богу, и потому Господь им почести воздаст. Глупые же Богу не следуют, и поэтому их покроет позор.

мудрыя будуць мець славу, веліч бязглуздых — ганьба.

« 2 глава 4 глава »