Притчи 3 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Переклад Хоменка

Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать.

Мій сину! не забувай мого навчання; нехай твоє серце береже мої накази,

То, чему я тебя учу, принесёт тебе долгую и счастливую жизнь.

бо вони тобі причинять довголіття, роки життя й спокою.

Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным. Сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём.

Нехай доброта й вірність тебе не покидають, прив'яжи їх собі на шию, напиши їх на таблиці серця.

Тогда и Бог, и люди будут довольны тобой, и ты всегда будешь пользоваться доброй славой.

Тим знайдеш ласку й доброзичливість в Божих очах і в людських.

Во всём верь Господу и не полагайся всецело на свой собственный разум.

Звірся на Господа всім твоїм серцем, не покладайсь на власний розум.

Доверься Ему во всём, что делаешь, тогда Он тебе поможет.

У всіх твоїх путях думай про нього і він твої стежки вирівняє.

Не полагайся на свою мудрость, но почитай Господа и будь далёк от зла.

Не гадай собі, що ти мудрий, бійся Господа і від зла ухиляйся,

Это будет лекарством для твоего тела, освежающим напитком, возвращающим силы.

і це буде здоров'ям для твого тіла, й оновою для костей твоїх.

Воздавай почести Господу своим богатством, а также всегда отдавай Ему первую часть своего урожая.

Шануй Господа тим, що ти маєш, та первоплодами всіх твоїх прибутків,

Тогда у тебя будет всё, что нужно: амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.

і твої клуні будуть ущерть повні, твої винотоки вируватимуть молодим вином.

Сын мой, когда Господь указывает тебе на твои ошибки, не огорчайся наказаниями, старайся извлечь урок.

Не легковаж Господнього докору, о мій сину, і не ухиляйся, коли він карає.

Господь исправляет тех, кого Он любит. Он как отец, наказывающий любимых сыновей.

Кого Бог любить, того й картає, як батько улюбленого сина.

Человек, нашедший мудрость, будет счастлив, он будет блажен, когда к нему понимание придёт.

Щасливий чоловік, що знайшов мудрість, людина, що розум придбала,

Прибыль, которую даёт мудрость, лучше серебра и дороже чистейшего золота.

бо її придбання ліпше від придбання срібла, і понад золото такий прибуток.

Мудрость дороже драгоценностей, ничего из желаемого тобой не сравнится по ценности с мудростью.

Вона дорожча від перлів, ніщо з того, що бажаєш, не зрівняється з нею.

Мудрость даёт долгую жизнь, богатство и честь.

Вік довгий у її правиці, і в лівиці — багатство й слава.

Люди, обладающие мудростью, живут в мире и счастье.

Шляхи її — шляхи відради, всі її стежки — мирні.

Мудрость как дерево жизни для тех, кто принимает её. Хранящий мудрость будет воистину счастлив и благословлён.

Вона дерево життя для тих, хто її держиться, щасливий, хто її вхопився.

Господь сотворил землю мудростью Своей и небеса разумом Своим.

Господь мудрістю заснував землю, він розумом утвердив небо.

Он Своим знанием сотворил воду. Благодаря Его мудрости небо нам шлёт дожди.

Його знанням розсілися глибини, і хмари скрапують росою.

Сын мой, везде храни свою мудрость и разум, не теряй их.

Мій сину! Бережи розум і обачність; нехай не зникають з-перед очей у тебе,

Мудрость и разум дадут тебе жизнь и сделают её прекрасной.

і вони будуть життям душі твоєї, окрасою твоєї шиї.

Все свои дни ты проживёшь в безопасности и, споткнувшись, никогда не упадёшь.

Тоді ходитимеш безпечно дорогою твоєю, і нога твоя не спотикнеться.

Когда ты ляжешь спать, с тобой не будет страха и сон твой будет мирным.

Коли сідатимеш, нічого не будеш боятися, коли лягатимеш, сон твій буде солодкий.

Никогда не бойся нападок зло творящих, а также внезапных бед, которые могут случиться с тобой,

Не бійся ні переляку раптового, ані напасти злих, коли нагряне,

потому что Господь сохранит тебя и не даст оступиться.

бо Господь буде безпекою твоєю і збереже ногу твою від пастки.

Сделай всё от тебя зависящее, чтобы помочь людям, нуждающимся в помощи.

Не затримуй добра від того, кому воно належить, коли рука твоя здоліє це зробити.

Если твой ближний просит тебя о чём-то, дай ему это сразу и не говори: «Приди завтра».

Не кажи ближньому: “Йди геть, потім прийдеш, дам узавтра”, — коли є у тебе щось.

Не строй планов, которые повредят ближнему, потому что вы живёте рядом ради взаимной безопасности.

Не куй зла на твого ближнього, коли він з тобою перебуває в довір'ї.

Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.

Не сварися з чоловіком без причини, якщо він тобі зла не заподіяв.

Иные люди быстро впадают в гнев и творят жестокости.

Насильникові не завидуй, не наслідуй його поведінки,

Не будь таким, потому что Господь презирает злобных, но помни, что Он помогает добрым и честным.

бо розбещений для Господа осоружний, з праведниками ж його дружба.

Господь проклинает семьи злобных и благословляет дома праведников.

Прокляття Господа в домі злого, а житло праведника він благословляє.

Если гордец насмехается над другими, то Господь унизит его, но добр Он к смиренным людям.

З насмішників Господь сміється, покірним дає ласку.

Мудрые повинуются Богу, и потому Господь им почести воздаст. Глупые же Богу не следуют, и поэтому их покроет позор.

Мудрі беруть у насліддя славу, доля безумних — ганьба.

« 2 глава 4 глава »