Притчи 3 глава

Притчи Соломона
Новый русский перевод → Переклад Хоменка

Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:

Мій сину! не забувай мого навчання; нехай твоє серце береже мої накази,

они продлят твою жизнь на много лет и принесут тебе мир.

бо вони тобі причинять довголіття, роки життя й спокою.

Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.

Нехай доброта й вірність тебе не покидають, прив'яжи їх собі на шию, напиши їх на таблиці серця.

Тогда ты найдешь расположение и доброе имя у Бога и у людей.

Тим знайдеш ласку й доброзичливість в Божих очах і в людських.

Доверяй Господу от всего сердца и не полагайся на собственный разум;

Звірся на Господа всім твоїм серцем, не покладайсь на власний розум.

познавай Его во всех своих путях, и стези твои Он сделает ровными[5].

У всіх твоїх путях думай про нього і він твої стежки вирівняє.

Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Господа и избегай зла.

Не гадай собі, що ти мудрий, бійся Господа і від зла ухиляйся,

Это принесет здоровье твоему телу[6] и укрепит твои кости.

і це буде здоров'ям для твого тіла, й оновою для костей твоїх.

Чти Господа своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев.[7] [8]

Шануй Господа тим, що ти маєш, та первоплодами всіх твоїх прибутків,

Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни[9].

і твої клуні будуть ущерть повні, твої винотоки вируватимуть молодим вином.

Сын мой, не отвергай наказания Господнего и не злись на Его укор,

Не легковаж Господнього докору, о мій сину, і не ухиляйся, коли він карає.

ведь Господь воспитывает того, кого любит, как отец — сына, который ему угоден.[10]

Кого Бог любить, того й картає, як батько улюбленого сина.

Блажен тот, кто находит мудрость, и человек, который обретает понимание,

Щасливий чоловік, що знайшов мудрість, людина, що розум придбала,

потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.

бо її придбання ліпше від придбання срібла, і понад золото такий прибуток.

Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.

Вона дорожча від перлів, ніщо з того, що бажаєш, не зрівняється з нею.

Долгая жизнь — в её правой руке, а в левой её руке — богатство и слава.

Вік довгий у її правиці, і в лівиці — багатство й слава.

Пути её — пути приятные, и все стези её — мирные.

Шляхи її — шляхи відради, всі її стежки — мирні.

Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто её удержит.

Вона дерево життя для тих, хто її держиться, щасливий, хто її вхопився.

Мудростью Господь основал землю, разумом утвердил небеса;

Господь мудрістю заснував землю, він розумом утвердив небо.

знанием Его разверзлись бездны,[11] и сочатся росой облака.

Його знанням розсілися глибини, і хмари скрапують росою.

Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;

Мій сину! Бережи розум і обачність; нехай не зникають з-перед очей у тебе,

для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.

і вони будуть життям душі твоєї, окрасою твоєї шиї.

Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся.

Тоді ходитимеш безпечно дорогою твоєю, і нога твоя не спотикнеться.

Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок.

Коли сідатимеш, нічого не будеш боятися, коли лягатимеш, сон твій буде солодкий.

Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,

Не бійся ні переляку раптового, ані напасти злих, коли нагряне,

потому что Господь будет твоей надеждой[12] и сохранит твои ноги от западни.

бо Господь буде безпекою твоєю і збереже ногу твою від пастки.

Не отказывай в благе тем, кто его достоин, когда это в твоей власти.

Не затримуй добра від того, кому воно належить, коли рука твоя здоліє це зробити.

Не говори ближнему: «Приходи-ка потом, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.

Не кажи ближньому: “Йди геть, потім прийдеш, дам узавтра”, — коли є у тебе щось.

Не замышляй зла против ближнего, который без опаски живет рядом с тобой.

Не куй зла на твого ближнього, коли він з тобою перебуває в довір'ї.

Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.

Не сварися з чоловіком без причини, якщо він тобі зла не заподіяв.

Не завидуй жестокому и не избирай ни одного из его путей.

Насильникові не завидуй, не наслідуй його поведінки,

Потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.

бо розбещений для Господа осоружний, з праведниками ж його дружба.

На доме нечестивого — Господне проклятие, но жилище праведных Он благословляет.

Прокляття Господа в домі злого, а житло праведника він благословляє.

Он высмеивает насмешников, но смиренным Он дает благодать.

З насмішників Господь сміється, покірним дає ласку.

Мудрые унаследуют славу, а глупцы получат[13] бесчестие.

Мудрі беруть у насліддя славу, доля безумних — ганьба.

Примечания:

Новый русский перевод

6 [5] — Или: Он направит.

8 [6] — Букв.: пупку.

9 [7] — Израильтяне должны были ежегодно приносить Господу первые плоды своего урожая (см. Лев 23:9-14; Чис 18:12-13).

9 [8] — См. Лев 23:9-14; Чис 18:12-13.

10 [9] — В те времена виноград давили в специальных углублениях, высеченных в скале, откуда сок вытекал через специальное отверстие.

12 [10] — В друг. древн. переводах: любит, и наказывает тех, кого принимает как Своих детей.

20 [11] — Или: были разделены воды. Здесь идет речь либо о сотворении мира (см. Быт 1:6-8), либо о событиях Великого потопа (см. Быт 7:11).

26 [12] — Или: будет рядом с тобой.

35 [13] — Возможный текст; букв.: вознесут.

« 2 глава 4 глава »