Притчи 3 глава

Притчи Соломона
Синодальный перевод → Переклад Хоменка

Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твоё;

Мій сину! не забувай мого навчання; нехай твоє серце береже мої накази,

ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

бо вони тобі причинять довголіття, роки життя й спокою.

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

Нехай доброта й вірність тебе не покидають, прив'яжи їх собі на шию, напиши їх на таблиці серця.

и обретёшь милость и благоволение в очах Бога и людей.

Тим знайдеш ласку й доброзичливість в Божих очах і в людських.

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Звірся на Господа всім твоїм серцем, не покладайсь на власний розум.

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

У всіх твоїх путях думай про нього і він твої стежки вирівняє.

Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

Не гадай собі, що ти мудрий, бійся Господа і від зла ухиляйся,

это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

і це буде здоров'ям для твого тіла, й оновою для костей твоїх.

Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

Шануй Господа тим, що ти маєш, та первоплодами всіх твоїх прибутків,

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

і твої клуні будуть ущерть повні, твої винотоки вируватимуть молодим вином.

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

Не легковаж Господнього докору, о мій сину, і не ухиляйся, коли він карає.

ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

Кого Бог любить, того й картає, як батько улюбленого сина.

Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, —

Щасливий чоловік, що знайшов мудрість, людина, що розум придбала,

потому что приобретение её лучше приобретения серебра, и прибыли от неё больше, нежели от золота:

бо її придбання ліпше від придбання срібла, і понад золото такий прибуток.

она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

Вона дорожча від перлів, ніщо з того, що бажаєш, не зрівняється з нею.

Долгоденствие — в правой руке её, а в левой у неё — богатство и слава;

Вік довгий у її правиці, і в лівиці — багатство й слава.

пути её — пути приятные, и все стези её — мирные.

Шляхи її — шляхи відради, всі її стежки — мирні.

Она — древо жизни для тех, которые приобретают её, — и блаженны, которые сохраняют её!

Вона дерево життя для тих, хто її держиться, щасливий, хто її вхопився.

Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

Господь мудрістю заснував землю, він розумом утвердив небо.

Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

Його знанням розсілися глибини, і хмари скрапують росою.

Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

Мій сину! Бережи розум і обачність; нехай не зникають з-перед очей у тебе,

и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

і вони будуть життям душі твоєї, окрасою твоєї шиї.

Тогда безопасно пойдёшь по пути твоему, и нога твоя не споткнётся.

Тоді ходитимеш безпечно дорогою твоєю, і нога твоя не спотикнеться.

Когда ляжешь спать, — не будешь бояться; и когда уснёшь, — сон твой приятен будет.

Коли сідатимеш, нічого не будеш боятися, коли лягатимеш, сон твій буде солодкий.

Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придёт;

Не бійся ні переляку раптового, ані напасти злих, коли нагряне,

потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

бо Господь буде безпекою твоєю і збереже ногу твою від пастки.

Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

Не затримуй добра від того, кому воно належить, коли рука твоя здоліє це зробити.

Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе.

Не кажи ближньому: “Йди геть, потім прийдеш, дам узавтра”, — коли є у тебе щось.

Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живёт с тобою.

Не куй зла на твого ближнього, коли він з тобою перебуває в довір'ї.

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

Не сварися з чоловіком без причини, якщо він тобі зла не заподіяв.

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

Насильникові не завидуй, не наслідуй його поведінки,

потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

бо розбещений для Господа осоружний, з праведниками ж його дружба.

Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

Прокляття Господа в домі злого, а житло праведника він благословляє.

Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным даёт благодать.

З насмішників Господь сміється, покірним дає ласку.

Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.

Мудрі беруть у насліддя славу, доля безумних — ганьба.

Примечания:

Синодальный перевод

6, 17 стезя — путь, дорога.

31 соревновать — ревновать, завидовать, раздражаться до ревности, возбуждать ревность.

34 кощунник — тот кто насмехается над священными предметами, отзывается пошло и с презрением об истине, осквернитель святынь.

« 2 глава 4 глава »