Притчи 3 глава

Притчи Соломона
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твоё;

Сыне, моих законов не забывай, глаголы же моя да соблюдает твое сердце:

ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

долготу бо жития и лета жизни и мир приложат тебе.

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

Милостыни и вера да не оскудевают тебе: обложи же я на твоей выи и напиши я на скрижали сердца твоего: и обрящеши благодать.

и обретёшь милость и благоволение в очах Бога и людей.

И промышляй добрая пред Господем (Богом) и человеки.

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Буди уповая всем сердцем на Бога, о твоей же премудрости не возносися:

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

во всех путех твоих познавай ю, да исправляет пути твоя.

Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

Не буди мудр о себе: бойся же Бога и уклоняйся от всякаго зла:

это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

тогда изцеление будет телу твоему и уврачевание костем твоим.

Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

Чти Господа от праведных твоих трудов и начатки давай ему от твоих плодов правды:

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

да исполнятся житницы твоя множеством пшеницы, вино же точила твоя да источают.

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

Сыне, не пренебрегай наказания Господня, ниже ослабевай от него обличаемь:

ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

егоже бо любит Господь, наказует, биет же всякаго сына, егоже приемлет.

Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, —

Блажен человек, иже обрете премудрость, и смертен, иже уведе разум.

потому что приобретение её лучше приобретения серебра, и прибыли от неё больше, нежели от золота:

Лучше бо сию куповати, нежели злата и сребра сокровища:

она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

честнейша же есть камений многоценных: не сопротивляется ей ничтоже лукаво, благознатна есть всем приближающымся ей: всяко же честное недостойно ея есть.

Долгоденствие — в правой руке её, а в левой у неё — богатство и слава;

Долгота бо жития и лета жизни в деснице ея, в шуйце же ея богатство и слава: от уст ея исходит правда, закон же и милость на языце носит.

пути её — пути приятные, и все стези её — мирные.

Путие ея путие добри, и вся стези ея мирны.

Она — древо жизни для тех, которые приобретают её, — и блаженны, которые сохраняют её!

Древо живота есть всем держащымся ея, и воскланяющымся на ню, яко на Господа, тверда.

Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

Бог премудростию основа землю, уготова же небеса разумом:

Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

в чувстве его бездны разверзошася, облацы же источиша росу.

Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

Сыне, да не преминеши, соблюди же мой совет и мысль:

и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

да жива будет душа твоя, и благодать будет на твоей выи: (будет же изцеление плотем твоим и уврачевание костем твоим:)

Тогда безопасно пойдёшь по пути твоему, и нога твоя не споткнётся.

да ходиши надеяся в мире во всех путех твоих, нога же твоя не поткнется.

Когда ляжешь спать, — не будешь бояться; и когда уснёшь, — сон твой приятен будет.

Аще бо сядеши, безбоязнен будеши, аще же поспиши, сладостно поспиши.

Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придёт;

И не убоишися страха нашедшаго, ниже устремления нечестивых находящаго:

потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

Господь бо будет на всех путех твоих и утвердит ногу твою, да не поползнешися.

Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

Не отрецыся благотворити требующему, егда имать рука твоя помогати.

Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе.

Не рцы: отшед возвратися, и заутра дам, сильну ти сущу благотворити: не веси бо, что породит день находяй.

Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живёт с тобою.

Не соплетай на друга твоего зла, пришелца суща и уповающа на тя.

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

Не враждуй на человека туне, да не что на тя содеет злое.

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

Не стяжи злых мужей поношения, ни возревнуй путем их.

потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

Нечист бо пред Господем всяк законопреступник и с праведными не сочетавается.

Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

Клятва Господня в домех нечестивых, дворы же праведных благословляются.

Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным даёт благодать.

Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.

Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.

Славу премудрии наследят, нечестивии же вознесоша безчестие.

Примечания:

Синодальный перевод

6, 17 стезя — путь, дорога.

31 соревновать — ревновать, завидовать, раздражаться до ревности, возбуждать ревность.

34 кощунник — тот кто насмехается над священными предметами, отзывается пошло и с презрением об истине, осквернитель святынь.

« 2 глава 4 глава »