1 Паралипоменон 1 глава

Первая книга Паралипоменон
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

Адам, Сиф, Енос,

Адам, сиф, енос,

Каинан, Малелеил, Иаред,

каинан, малелеил, иаред,

Енох, Мафусал, Ламех,

енох, мафусал, ламех,

Ной, Сим, Хам и Иафет.

ное, сим, хам, иафеф.

Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

Сынове иафефовы: гамер и магог и мадай, иован, елиса и фовел, и мосох и фирас.

Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Сынове же гамеровы: асханаз и рифаф и форгама.

Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Сынове же иовани: елиса и фарсис, и хеттим и доданим.

Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Сынове же хамовы: хус и месраим, фуд и ханаан.

Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

Сынове же хусовы: сава и евила, и савафа и регма и севефаха. Сынове же регмановы: сава и дадан.

Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

Хус же роди неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.

Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

Месраим же роди лодиима и анамиима, и лавиима и неффосеимы,

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

и фафероимы и патросониимы, и хаслоимы, от нихже изыдоша филистими, и каффориимы.

Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,

Ханаан же роди сидона первенца своего и хеттеа,

Иевусея, Аморрея, Гергесея,

и иевусеа и аморреа, и гергесеа

Евея, Аркея, Синея,

и евеа, и арукеа и асенеа,

Арвадея, Цемарея и Хамафея.

и арадиа и самареа и амафиа.

Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Уц, Хул, Гефер и Мешех.

Сынове же симовы: елам и ассур, и арфаксад и луд и арам. Сынове же арамли: уз и ул, и гефер и мосох.

Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.

Арфаксад же роди каинана, каинан же роди салу, сала же роди евера.

У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

Еверу же родистася два сына: имя единому фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его иектан.

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Иектан же роди елмодада и салефа, и асермофа и иадера,

Гадорама, Узала, Диклу,

и адорама и узала, и деклу

Евала, Авимаила, Шеву,

и гамаала, и авимеила и саву,

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

и уфира и евилата и иоава: вси сии сынове иектановы.

Сим: Арфаксад, Сала,

Сынове же симовы: арфаксад, каинан, сала,

Евер, Фалек, Рагав,

евер, фалек, рагав,

Серух, Нахор, Фарра,

серух, нахор, фара,

Аврам, он же Авраам.

аврам, той есть авраам.

Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

Сынове же авраамли: исаак и исмаил.

Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

Сии же роди их: первенец исмаилов наваиоф и кидар, и навдеил и мавсан,

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

и масма и идума, и массий и ходдад, и феман

Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.

и иетур, и нафес и кедма: сии суть сынове исмаили.

Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

Сынове же хеттуры подложницы авраамовы, и роди ему зомврана и иезана, и мадала и мадиама, и иесвока и суеа. Сынове же иезани: сава и дедан. Сынове же дедановы: рагуил и навдеил, и ассуриим и латусиим и асомин.

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.

Сынове же мадиамли: гефар и офер, и енох и авида и елдад: вси тии сынове хеттурини. Роди же авраам исаака.

И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

Сынове же исааковы исав и израиль.

Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

Сынове же исавовы: елифаз и рагуил, и иевул и иеглом и корей.

Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Фимна, Амалик.

Сынове елифазовы: феман и омар, и софар и гофам и кенез. Фамна же подложница елифазова роди ему амалика.

Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

Сынове же рагуилевы: нахеф и заре, и сомме и мозе.

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

Сынове же сиировы: лотан и совал, и севегон и ана, и дисон и асар и рисон.

Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

Сынове же лотани: хорри и еман, и сестре лотаня фамна.

Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

Сынове же совали: адуар и манааф, и увал и саифи и онан. Сынове же севегони: аиа и онам.

Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

Сынове же анани: дисон и еливама, дщи ананя, двое. Сынове же дисоновы: амада и есеван, и ефран и харран.

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

Сынове же асаровы: валаам и занан и илакан, и сынове дисони: ос и арран.

Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его — Дингава;

И сии царие их, иже царствоваша в земли едомли, прежде неже бысть царь над сыны израилевыми: валак сын веоров, и имя граду его деннава:

и умер Бела, и воцарился по нём Иовав, сын Зераха, из Восоры.

умре же валак, и царствова вместо его иовав, сын зарин, от восорры.

И умер Иовав, и воцарился по нём Хушам, из земли Феманитян.

И умре иовав, и царствова вместо его асом от земли феманони.

И умер Хушам, и воцарился по нём Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

И умре асом, и царствова вместо его адад, сын варадов, иже порази мадиама на поли моавли: и имя граду его гетфем.

И умер Гадад, и воцарился по нём Самла, из Масреки.

И умре адад, и царствова вместо его самаа от мессеккаса.

И умер Самла, и воцарился по нём Саул из Реховофа, что при реке.

И умре самаа, и царствова вместо его саул от роовофа, иже близ реки.

И умер Саул, и воцарился по нём Баал-Ханан, сын Ахбора.

Умре же саул, и царствова вместо его валаеннон сын аховоров.

И умер Баал-Ханан, и воцарился по нём Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.

И умре валаеннон, и царствова вместо его адад сын варадов, егоже граду имя бе фогор и имя жене его метевеиль, дщерь матраифа.

И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

И умре адад, и начаша быти князи едомли: князь феман, князь алуа, князь иефаф,

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

князь еливама, князь ила, князь финон,

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

князь кенез, князь феман, князь вамаил,

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

князь гамесил, князь арераман. Сии быша князи едомстии.

Примечания:

Синодальный перевод

36 Амалик — в некоторых версиях можно встретить «Амалика». Изначально в синодальном переводе была вставка: «[Фимна же, наложница Елифазова, родила ему] Амалика», вставку убрали, а склонение имени оставили.

« 25 глава 2 глава »