1 летапісаў 1 глава

Першая кніга летапісаў
Пераклад Васіля Сёмухі → Елизаветинская на русском

Адам, Сіт, Энос,

Адам, сиф, енос,

Каінан, Малелэіл, Ярэд,

каинан, малелеил, иаред,

Энох, Матусал, Ламэх,

енох, мафусал, ламех,

Ной, Сім, Хам і Яфэт.

ное, сим, хам, иафеф.

Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мэшэх і Тырас.

Сынове иафефовы: гамер и магог и мадай, иован, елиса и фовел, и мосох и фирас.

Сыны Гамэра: Аскеназ, Рыфат і Тагарма.

Сынове же гамеровы: асханаз и рифаф и форгама.

Сыны Явана: Эліса, Тарсіс, Кітым і Даданім.

Сынове же иовани: елиса и фарсис, и хеттим и доданим.

Сыны Хама: Хуш, Міцраім, Фут і Ханаан.

Сынове же хамовы: хус и месраим, фуд и ханаан.

Сыны Хуша: Сэва, Хавіла, Саўта, Раама і Саўтэха. Сыны Раамы: Шэва і Дэдан.

Сынове же хусовы: сава и евила, и савафа и регма и севефаха. Сынове же регмановы: сава и дадан.

Хуш спарадзіў таксама Німрода: гэты пачаў быць моцным на зямлі.

Хус же роди неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.

Міцраім спарадзіў: Лудыма, Анаміма, Лэгавіма, Наўтухіма,

Месраим же роди лодиима и анамиима, и лавиима и неффосеимы,

Патрусіма, Каслухіма, ад якога пайшлі Філістымляне, і Кафтарыма.

и фафероимы и патросониимы, и хаслоимы, от нихже изыдоша филистими, и каффориимы.

Ханаан спарадзіў Сідона, першынца свайго, Хэта,

Ханаан же роди сидона первенца своего и хеттеа,

Евусэя, Амарэя, Гергесэя,

и иевусеа и аморреа, и гергесеа

Эвэя, Аркея, Сінэя,

и евеа, и арукеа и асенеа,

Арвадэя, Цэмарэя і Хаматэя.

и арадиа и самареа и амафиа.

Сыны Сіма: Элам, Асур, Арфаксад, Луд і Арам. Сыны Арама: Уц, Хул, Гефэр і Мэшэх.

Сынове же симовы: елам и ассур, и арфаксад и луд и арам. Сынове же арамли: уз и ул, и гефер и мосох.

Арфаксад спарадзіў Каінана, а Каінан спарадзіў Салу, а Сала спарадзіў Эвэра.

Арфаксад же роди каинана, каинан же роди салу, сала же роди евера.

У Эвэра нарадзіліся два сыны: імя аднаго Фалэк, бо ў дні ягоныя падзялілася зямля; імя брата ягонага Ёктан.

Еверу же родистася два сына: имя единому фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его иектан.

Ёктан спарадзіў Алмадада, Шалэфа, Хацармавэта, Ераха,

Иектан же роди елмодада и салефа, и асермофа и иадера,

Гадарама, Узала, Дыклу,

и адорама и узала, и деклу

Эвала, Авімаіла, Шэву,

и гамаала, и авимеила и саву,

Афіра, Хавілу і Ёвава. Усе гэтыя сыны Ёктана.

и уфира и евилата и иоава: вси сии сынове иектановы.

А сыны Сімавыя: Арфаксад, Каінан, Сала,

Сынове же симовы: арфаксад, каинан, сала,

Эвэр, Фалэк, Рагаў,

евер, фалек, рагав,

Сэруг, Нахор, Тара,

серух, нахор, фара,

Аўрам, ён жа Абрагам.

аврам, той есть авраам.

Сыны Абрагама: Ісаак і Ізмаіл.

Сынове же авраамли: исаак и исмаил.

Вось радавод іхні: першынец Ізмаілаў Наваёт, за ім Кедар, Адбэел, Міўсам,

Сии же роди их: первенец исмаилов наваиоф и кидар, и навдеил и мавсан,

Мішма, Дума, Маса, Хадад, Тэма,

и масма и идума, и массий и ходдад, и феман

Ертур, Нафіш і Кедма. Гэта сыны Ізмаілавыя.

и иетур, и нафес и кедма: сии суть сынове исмаили.

Сыны Хэтуры, наложніцы Абрагамавай: яна нарадзіла Зімрана, Ёкшана, Мэдана, Мадыяна, Ішбака і Шуаха. Сыны Ёкшана: Шэва і Дэдан.

Сынове же хеттуры подложницы авраамовы, и роди ему зомврана и иезана, и мадала и мадиама, и иесвока и суеа. Сынове же иезани: сава и дедан. Сынове же дедановы: рагуил и навдеил, и ассуриим и латусиим и асомин.

Сыны Мадыяна: Эфа, Эфэр, Ханох, Авіда і Элдага. Усе гэтыя сыны Хэтуры.

Сынове же мадиамли: гефар и офер, и енох и авида и елдад: вси тии сынове хеттурини. Роди же авраам исаака.

І спарадзіў Абрагам Ісаака. Сыны Ісаака: Ісаў і Ізраіль.

Сынове же исааковы исав и израиль.

Сыны Ісава: Эліфаз, Рагуіл, Еус, Еглом і Карэй.

Сынове же исавовы: елифаз и рагуил, и иевул и иеглом и корей.

Сыны Эліфаза: Тэман, Амар, Цэфо, Гатам, Кеназ, Амалік.

Сынове елифазовы: феман и омар, и софар и гофам и кенез. Фамна же подложница елифазова роди ему амалика.

Сыны Рагуіла: Нахат, Зэрах, Шама і Міза.

Сынове же рагуилевы: нахеф и заре, и сомме и мозе.

Сыны Сэіра: Латан, Шавал, Цывэон, Ана, Дышон, Эцэр і Дышан.

Сынове же сиировы: лотан и совал, и севегон и ана, и дисон и асар и рисон.

Сыны Латана: Хоры і Гемам; а сястра ў Латана: Тымна.

Сынове же лотани: хорри и еман, и сестре лотаня фамна.

Сыны Шавала: Алэан, Манахат, Эвал, Шэфо і Анам. Сыны Цывэона: Ая і Ана.

Сынове же совали: адуар и манааф, и увал и саифи и онан. Сынове же севегони: аиа и онам.

Дзеці Аны: Дышон. Сыны Дышона Хэмдан, Эшбан, Ітран і Хэран.

Сынове же анани: дисон и еливама, дщи ананя, двое. Сынове же дисоновы: амада и есеван, и ефран и харран.

Сыны Эцэра: Білган, Зааван і Акан. Сыны Дышона: Уц і Аран.

Сынове же асаровы: валаам и занан и илакан, и сынове дисони: ос и арран.

Гэтыя — цары, якія валадарылі ў зямлі Эдома, раней чым зацараваў цар над сынамі Ізраілевымі: Бэла, сын Вэора, і імя горада ягонага — Дынгава;

И сии царие их, иже царствоваша в земли едомли, прежде неже бысть царь над сыны израилевыми: валак сын веоров, и имя граду его деннава:

і памёр Бэла, і зацараваў пасьля яго Ёван, сын Зэраха, з Васоры.

умре же валак, и царствова вместо его иовав, сын зарин, от восорры.

І памёр Ёван, і зацараваў пасьля яго Хушам, зь зямлі Тэманіцян.

И умре иовав, и царствова вместо его асом от земли феманони.

І памёр Хушам, і зацараваў пасьля яго Гадад, сын Бэдадаў, які пабіў Мадыяніцян на полі Маава; імя горада ягонага Авів.

И умре асом, и царствова вместо его адад, сын варадов, иже порази мадиама на поли моавли: и имя граду его гетфем.

І памёр Гадад, і зацараваў пасьля яго Самла, з Масрэкі.

И умре адад, и царствова вместо его самаа от мессеккаса.

І памёр Самла, і зацараваў пасьля яго Саўл, з Рэхавота, што каля ракі.

И умре самаа, и царствова вместо его саул от роовофа, иже близ реки.

І памёр Саўл, і зацараваў пасьля яго Баал-Ханан, сын Ахбора.

Умре же саул, и царствова вместо его валаеннон сын аховоров.

І памёр Баал-Ханан, і зацараваў пасьля яго Гадар; імя горада ягонага Паў; імя жонкі ягонай Мэгэтавэель, дачка Матрэда, дачка Мэзагава.

И умре валаеннон, и царствова вместо его адад сын варадов, егоже граду имя бе фогор и имя жене его метевеиль, дщерь матраифа.

І памёр Гадар. І былі старэйшыны ў Эдома: старэйшына Тымна, старэйшына Алва, старэйшына Етэт,

И умре адад, и начаша быти князи едомли: князь феман, князь алуа, князь иефаф,

старэйшына Алівэма, старэйшына Эла, старэйшына Пінон,

князь еливама, князь ила, князь финон,

старэйшына Кеназ, старэйшына Тэман, старэйшына Міўцар,

князь кенез, князь феман, князь вамаил,

старэйшына Магдыіл, старэйшына Ірам. Вось старэйшыны Ідумэйскія.

князь гамесил, князь арераман. Сии быша князи едомстии.

« 25 глава 2 глава »