Притчи 3 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Переклад Куліша та Пулюя

Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать.

Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.

То, чему я тебя учу, принесёт тебе долгую и счастливую жизнь.

Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.

Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным. Сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём.

Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —

Тогда и Бог, и люди будут довольны тобой, и ты всегда будешь пользоваться доброй славой.

А станешся любим і приятним і Богові й людям.

Во всём верь Господу и не полагайся всецело на свой собственный разум.

Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.

Доверься Ему во всём, что делаешь, тогда Он тебе поможет.

У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.

Не полагайся на свою мудрость, но почитай Господа и будь далёк от зла.

Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.

Это будет лекарством для твоего тела, освежающим напитком, возвращающим силы.

За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.

Воздавай почести Господу своим богатством, а также всегда отдавай Ему первую часть своего урожая.

Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,

Тогда у тебя будет всё, что нужно: амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.

А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.

Сын мой, когда Господь указывает тебе на твои ошибки, не огорчайся наказаниями, старайся извлечь урок.

Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;

Господь исправляет тех, кого Он любит. Он как отец, наказывающий любимых сыновей.

Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.

Человек, нашедший мудрость, будет счастлив, он будет блажен, когда к нему понимание придёт.

Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.

Прибыль, которую даёт мудрость, лучше серебра и дороже чистейшего золота.

Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.

Мудрость дороже драгоценностей, ничего из желаемого тобой не сравнится по ценности с мудростью.

Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.

Мудрость даёт долгую жизнь, богатство и честь.

В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.

Люди, обладающие мудростью, живут в мире и счастье.

Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).

Мудрость как дерево жизни для тех, кто принимает её. Хранящий мудрость будет воистину счастлив и благословлён.

Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.

Господь сотворил землю мудростью Своей и небеса разумом Своим.

Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.

Он Своим знанием сотворил воду. Благодаря Его мудрости небо нам шлёт дожди.

Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.

Сын мой, везде храни свою мудрость и разум, не теряй их.

Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.

Мудрость и разум дадут тебе жизнь и сделают её прекрасной.

Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.

Все свои дни ты проживёшь в безопасности и, споткнувшись, никогда не упадёшь.

Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.

Когда ты ляжешь спать, с тобой не будет страха и сон твой будет мирным.

Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.

Никогда не бойся нападок зло творящих, а также внезапных бед, которые могут случиться с тобой,

Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;

потому что Господь сохранит тебя и не даст оступиться.

Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.

Сделай всё от тебя зависящее, чтобы помочь людям, нуждающимся в помощи.

У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.

Если твой ближний просит тебя о чём-то, дай ему это сразу и не говори: «Приди завтра».

Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)

Не строй планов, которые повредят ближнему, потому что вы живёте рядом ради взаимной безопасности.

Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.

Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.

Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.

Иные люди быстро впадают в гнев и творят жестокости.

Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;

Не будь таким, потому что Господь презирает злобных, но помни, что Он помогает добрым и честным.

Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.

Господь проклинает семьи злобных и благословляет дома праведников.

Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.

Если гордец насмехается над другими, то Господь унизит его, но добр Он к смиренным людям.

З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.

Мудрые повинуются Богу, и потому Господь им почести воздаст. Глупые же Богу не следуют, и поэтому их покроет позор.

Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.

« 2 глава 4 глава »