Притчи 3 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Пераклад Антонія Бокуна

Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать.

Сыне мой, не забывайся настаўленьня майго, і няхай сэрца тваё захоўвае прыказаньні мае,

То, чему я тебя учу, принесёт тебе долгую и счастливую жизнь.

бо доўгія дні, гады жыцьця і супакой прынясуць яны табе.

Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным. Сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём.

Міласэрнасьць і праўда няхай не пакідаюць цябе, абвяжы імі шыю сабе і напішы іх на табліцах сэрца твайго,

Тогда и Бог, и люди будут довольны тобой, и ты всегда будешь пользоваться доброй славой.

і знойдзеш ты ласку і спагаднасьць у вачах Бога і людзей.

Во всём верь Господу и не полагайся всецело на свой собственный разум.

Спадзявайся на ГОСПАДА ўсім сэрцам тваім і не абапірайся на розум твой.

Доверься Ему во всём, что делаешь, тогда Он тебе поможет.

Думай пра Яго на ўсіх шляхах тваіх, і Ён выпрастуе сьцежкі твае.

Не полагайся на свою мудрость, но почитай Господа и будь далёк от зла.

Ня будзь мудры ў вачах сваіх, бойся ГОСПАДА і пазьбягай ліхоты.

Это будет лекарством для твоего тела, освежающим напитком, возвращающим силы.

Гэта будзе здароўем для цела твайго і спасіленьнем для костак тваіх.

Воздавай почести Господу своим богатством, а также всегда отдавай Ему первую часть своего урожая.

Шануй ГОСПАДА ўсёй маёмасьцю тваёй і пяршынамі ўсіх пладоў тваіх,

Тогда у тебя будет всё, что нужно: амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.

і напоўняцца гумны твае збожжам, а тоўчні твае перапоўняцца новым віном.

Сын мой, когда Господь указывает тебе на твои ошибки, не огорчайся наказаниями, старайся извлечь урок.

Не адкідай, сыне мой, настаўленьня ГОСПАДА, і не ўхіляйся, калі Ён дакарае цябе,

Господь исправляет тех, кого Он любит. Он как отец, наказывающий любимых сыновей.

бо каго любіць ГОСПАД, таго карае, як бацька, які спагадае сыну.

Человек, нашедший мудрость, будет счастлив, он будет блажен, когда к нему понимание придёт.

Шчасьлівы чалавек, які знайшоў мудрасьць, і чалавек, які прыдбаў разуменьне.

Прибыль, которую даёт мудрость, лучше серебра и дороже чистейшего золота.

Бо здабыць яе лепш, чым здабыць срэбра, і плады ейныя лепшыя за золата.

Мудрость дороже драгоценностей, ничего из желаемого тобой не сравнится по ценности с мудростью.

Яна — каштоўнейшая за пэрліны, і нішто з таго, што ты прагнеш, ня можа параўнацца з ёю.

Мудрость даёт долгую жизнь, богатство и честь.

Доўгасьць дзён у правай руцэ яе, а ў левай руцэ — багацьце і слава.

Люди, обладающие мудростью, живут в мире и счастье.

Шляхі яе — шляхі прыемныя, і ўсе сьцежкі ейныя — супакой.

Мудрость как дерево жизни для тех, кто принимает её. Хранящий мудрость будет воистину счастлив и благословлён.

Яна — дрэва жыцьця для тых, што трымаюцца яе, шчасьлівыя тыя, якія абапіраюцца на яе.

Господь сотворил землю мудростью Своей и небеса разумом Своим.

ГОСПАД мудрасьцю заснаваў зямлю, нябёсы ўмацаваў розумам.

Он Своим знанием сотворил воду. Благодаря Его мудрости небо нам шлёт дожди.

Яго веданьнем расчыніліся бяздоньні і аблокі імгляць расою.

Сын мой, везде храни свою мудрость и разум, не теряй их.

Сыне мой, няхай гэта не адыходзіць ад вачэй тваіх, захоўвай разумнасьць і разважнасьць.

Мудрость и разум дадут тебе жизнь и сделают её прекрасной.

І яны стануцца жыцьцём для душы тваёй і аздобаю для шыі тваёй.

Все свои дни ты проживёшь в безопасности и, споткнувшись, никогда не упадёшь.

Тады пойдзеш бясьпечна шляхам тваім, і нага твая не пахісьнецца.

Когда ты ляжешь спать, с тобой не будет страха и сон твой будет мирным.

Калі ляжаш спаць, ня будзеш мець страху, і калі засьнеш, сон твой будзе салодкі.

Никогда не бойся нападок зло творящих, а также внезапных бед, которые могут случиться с тобой,

Не спалохаешся раптоўнага страху і загубы бязбожнікаў, калі яна прыйдзе,

потому что Господь сохранит тебя и не даст оступиться.

бо ГОСПАД будзе спадзяваньнем тваім і захавае нагу тваю ад пасткі.

Сделай всё от тебя зависящее, чтобы помочь людям, нуждающимся в помощи.

Не адмаўляй у дабрадзействе таму, хто патрабуе, калі рука твая мае сілу зрабіць гэта.

Если твой ближний просит тебя о чём-то, дай ему это сразу и не говори: «Приди завтра».

Не кажы бліжняму твайму: «Ідзі сабе і прыйдзі зноў, заўтра дам табе», калі маеш гэта пры сабе.

Не строй планов, которые повредят ближнему, потому что вы живёте рядом ради взаимной безопасности.

Не надумляй ліхоцьця супраць бліжняга твайго, калі ён жыве пры табе бясьпечна.

Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.

Не сварыся з чалавекам без прычыны, калі ён не зрабіў табе нічога благога.

Иные люди быстро впадают в гнев и творят жестокости.

Не зайздросьці чалавеку злачыннаму і не выбірай ніводнага са шляхоў ягоных,

Не будь таким, потому что Господь презирает злобных, но помни, что Он помогает добрым и честным.

бо ГОСПАД брыдзіцца крывадушным, а з правымі Ён сябруе.

Господь проклинает семьи злобных и благословляет дома праведников.

Праклён ад ГОСПАДА на доме бязбожніка, але жытло праведных Ён дабраслаўляе.

Если гордец насмехается над другими, то Господь унизит его, но добр Он к смиренным людям.

Ён сьмяецца з насьмешнікаў, а пакорным ласку дае.

Мудрые повинуются Богу, и потому Господь им почести воздаст. Глупые же Богу не следуют, и поэтому их покроет позор.

Мудрыя атрымаюць у спадчыну славу, а бязглуздыя будуць насіць ганьбу.

« 2 глава 4 глава »