Притчи 15 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Пераклад Чарняўскага 2017

Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.

Мяккі адказ уціхамірвае гнеў, а жорсткая размова выклікае лютасць.

Когда говорит мудрый, он учит мудрости, но глупец лишь вздор несёт.

Язык мудрых лье веды, вусны бязглуздых выкрыкваюць бязглуздасць.

Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.

Ва ўсялякім месцы вочы Госпада. Яны бачаць ліхіх і добрых.

Добрые слова словно дерево жизни, но лживые слова уничтожают дух.

Язык лагодны — дрэва жыцця, а двухсэнсавасць на ім зняважыць дух.

Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.

Бязглузды кпіць з настаўлення бацькі свайго, а хто беражэ папрокі — будзе разумнейшы.

Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.

У доме справядлівага вельмі многа багацця, а ў набытках бязбожніка — хваляванне.

Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.

Вусны мудрых распаўсюдзяць веды; сэрца бязглуздых — не будзе вернае.

Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать молитвы праведных.

Ахвяры бязбожнікаў — агідныя для Госпада; абяцанні справядлівых — мілыя Яму.

Господь ненавидит поступки зло творящих, но любит творящих добрые дела.

Агіднасць для Госпада — дарога бязбожніка; хто ідзе ўслед за справядлівасцю — будзе любімы Ім.

Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, а тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен.

Лютая кара таму, хто пагарджае вернай дарогай; хто ненавідзіць папрокі — памрэ.

Господу всё известно, даже то, что происходит в обители смерти, потому сердца и мысли людей для Господа не тайна.

Пекла і пагібель — перад вачамі Госпада, а тым больш — сэрцы сыноў чалавечых!

Глупец ненавидит тех, кто его поучает, такой человек отказывается от советов мудрых.

Насмешнік не любіць таго, хто яго абвінавачвае, і да людзей мудрых не ходзіць.

На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.

Сэрца радаснае весяліць твар, у смутку душы дух падае.

Мудрый стремится увеличить свои знания, глупый же ищет только глупости.

Сэрца разумнага шукае ведаў, а вусны бязглуздых жывяцца бязглуздасцю.

Для бедного жизнь невыносима, но даже для него жизнь может стать праздником, если он решит без уныния относиться к происходящим событиям.

Усе дні ў бедных — ліхія, а вясёлы ў сэрцы — быццам заўсёды на застоллі.

Лучше быть бедным и почитать Господа, чем быть богатым, но иметь несчастья.

Лепш трохі са страхам Госпада, чым вялікія скарбы — з трывогай.

Лучше едва утолить голод там, где любовь, чем есть досыта, где ненависть.

Лепш мера гародніны з любоўю, чым адкормленае цяля — з нянавісцю.

Вспыльчивый человек — причина бесконечных споров, но терпеливый — основа спокойствия и мира.

Чалавек запальчывы выклікае сваркі; а той, хто з’яўляецца цярплівым, уціхамірвае спрэчкі.

На пути ленивого — лишь терновник и преграды, но для праведных жизненный путь — гладкая дорога.

Дарога гультаёў быццам агароджа цярновая, дарога разважлівых — гладкая.

Мудрый сын отцу приносит счастье, а глупый — своей матери позор.

Мудры сын радуе бацьку; а бязглузды чалавек адцураецца маці сваёй.

Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих делах.

Бязглуздасць — радасць для таго, хто не мае розуму; а чалавек разважлівы накіроўвае прама крокі свае.

Не сбудутся планы человека, не желающего принимать советы, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым наставлениям.

Дзе няма парады — разбягаюцца намеры, а здзяйсняюцца — дзе многа дарадчыкаў.

Счастлив человек, чей ответ правилен, и слово, сказанное вовремя, помогает.

Весяліцца чалавек з адказу вуснаў сваіх, і спрыяльная размова — найлепшая.

Все дела мудрого ведут его к успеху в жизни и хранят его от смерти.

Сцежка жыцця вядзе ўгару для чалавека вучонага, каб ухіліцца ад пекла ўнізе.

Господь разрушит дом гордеца, но защитит дом вдовы.

Госпад разбурыць дом пыхлівых, а межы ўдавы ўмацуе.

Злые мысли Господь ненавидит, но счастлив словами доброго.

Агіднасць для Госпада — намеры ліхія, а чыстая размова — найпрыгажэйшая.

Лгущий ради корысти приносит своей семье несчастья, но честного не коснутся беды.

Развальвае дом свой той, хто прыслужвае прагнасці, а хто ненавідзіць падарункі — жыць будзе.

Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.

Розум справядлівага абдумвае, што адказаць; вусны бязбожнікаў зласловяць.

Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.

Ад бязбожнікаў Госпад далёка, а размовы справядлівых Ён выслухае.

Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.

Святло вачэй радуе душу, добрая слава ўдобрывае косці.

Мудрый всегда прислушивается к тем, кто его разумно наставляет.

Вуха, якое слухае папрокі жыцця, застанецца сярод мудрых.

Кто отказывается от поучений, тот причиняет вред себе. Тот, кто прислушивается к критике, обретает ещё большую мудрость.

Хто адкідае настаўленне — адцураецца душы сваёй; а хто слухае папрокі — уладар сэрца [свайго].

Мудрость учит тебя Господа почитать, а смирение должно прийти прежде, чем тебе воздадут хвалу.

Страх Госпадаў — настаўленне мудрасці, а славе папярэднічае пакора.

« 14 глава 16 глава »