Псалтирь 13 псалом — Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

Руководителю хора Псалом Давида «Бога нет!» — сами себе говорят безумцы;1 все они развращены, отвратительное творят, и на доброе ни один из них не способен.

Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David.

ГОСПОДЬ с неба смотрит на всех потомков Адама, желая видеть хоть одного, кто поступал бы разумно, хоть одного, кто стремился2 бы к Богу.

Bis wannⓐ, HERR? Willst du für immer mich vergessenⓑ? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen?

Но все вероломны стали,3 все как один развратились, нет делающего добро, нет ни одного.

Bis wann soll ich Sorgen[1] hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben?

Неужели ничего не сознают все эти злодеи, народ мой пожирают они, словно хлеб едят? Не думают они о ГОСПОДЕ, не призывают Его молитвенно.

Schau her, antworte mir, HERR, mein Gott! Mach hell meine Augen[2], dass ich nicht zum Tod entschlafe!

Охватит же их страх великий, ибо Бог на стороне4 праведных.

Dass mein Feind nicht sage: «Ich habe ihn überwältigt!», meine Bedränger nicht jauchzen, wenn ich wanke[3]ⓒ.

Насмехаетесь вы, злодеи, над чаянием5 человека смиренного, но прибежище его — ГОСПОДЬ.

Ich aber, ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll jauchzen über deine Rettungⓓ. Ich will dem HERRN singen, denn er hat wohlgetan an mirⓔ.

О, пришло бы с Сиона избавление Израилю! Возрадуется Иаков и возвеселится Израиль, когда ГОСПОДЬ отвратит несчастье от народа Своего.6

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: сказал безумец в сердце своем.

2 [2] — Букв.: искал.

3 [3] — Букв.: уклонились.

5 [4] — Букв.: в роде; или: из рода.

6 [5] — Или: намерением / планом.

7 [6] — Или: выведет / вызволит из плена народ Свой.

Elberfelder Bibel 2006

² ⓐ – Ps 6,4

² ⓑ – Ps 77,8; Kla 5,20

³ [1] – w. Ratschläge

⁴ [2] – »Die Augen hell machen« bedeutet: jemanden lebendig machen, beleben; vgl. 1Sam 14,27.29

⁵ [3] – o. dass ich ins Wanken gebracht werde

⁶ ⓓ – Ps 9,15

⁶ ⓔ – Ps 28,7