Псалтирь 2 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

« 1 псалом ПсПсалтирь 2 псалом BTIВ Заокском ELBElberfelder Bibel 3 псалом »
 
Под редакцией Кулаковых
 
Elberfelder Bibel 2006
1
К чему это неистовство народов и эти тщетные замыслы язычников?
 
Warum toben die Nationenⓐ und sinnen Eitles die Völkerschaftenⓑ?
2
Цари земли к сраженью готовятся,1 и правители сговариваются против ГОСПОДА и Помазанника2 Его.
 
Es treten auf Könige der Erdeⓒ, und Fürsten tun sich zusammen gegen den HERRN und seinen Gesalbtenⓓ:
3
«Разорвем путы их, — говорят они, — сбросим с себя их оковы».
 
«Lasst uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Strickeⓔ!»
4
Восседающий в небе на престоле посмеется над ними, выставит на посмешище их Господь.
 
Der im Himmel throntⓕ, lacht, der Herr spottet über sieⓖ.
5
Скажет Он им во гневе Своем, пылающей яростью Своей их устрашая:
 
Dann spricht er sie an in seinem Zorn, in seiner Zornglut schreckt er sieⓗ:
6
«Совершил Я уже посвящение Царя Моего на святой горе Моей, на Сионе».
 
«Habe doch ich meinen König geweiht auf Zion, meinem heiligen Bergⓘ!»
7
О воле ГОСПОДА возвещать Я стану! Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, Я ныне Отцом Твоим стал.
 
Lasst mich die Anordnung des HERRN bekannt geben! Er hat zu mir gesprochen: «Mein Sohn bist duⓙ, ich habe dich heute gezeugtⓚ.
8
Проси у Меня, и дам Я в наследие народы Тебе и землю от края до края Тебе во владение.
 
Fordere von mir, und ich will dir die Nationen zum Erbteil gebenⓛ, zu deinem Besitz die Enden der Erdeⓜ.
9
Жезлом железным поразишь нечестивых3 и, словно посуду из глины, их разобьешь».
 
Mit eisernem Stab magst du sie zerschmetternⓝ, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißenⓞ.»
10
Будьте ж мудры, цари, и опомнитесь, судьи земли!
 
Und nun, ihr Könige, handelt verständig; lasst euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!
11
Пред ГОСПОДОМ благоговея, служите Ему и в волнении трепетном радуйтесь.
 
Dienet dem HERRN mit Furcht, und [1]jauchzt mit Zitternⓟ!
12
Сына почтите,4 дабы не вызвать вам гнева Его и не погибнуть на вашем пути: в одно мгновенье гнев Его воспылать может. Благо всем, кто находит прибежище в Нем!
 
Küsst den Sohn[2], dass er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Weg; denn leicht entbrennt sein Zornⓠ. Glücklich alle, die sich bei ihm bergenⓡ!

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
2  [1] — Или: сходятся / выстраиваются (для наступления).
2  [2] — Букв.: Мессии.
9  [3] — Букв.: их.
12  [4] — Друг. чтение (с иным порядком строк: 12а—11б): с трепетом ноги Его поцелуйте.
 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 46,7; 83,3
1 ⓑ – Apg 4,25.26
2 ⓒ – Ps 48,5; Joh 1,41
2 ⓓ – Ps 83,6; Offb 11,18
3 ⓔ – Jer 2,20; 5,5
4 ⓕ – Ps 123,1
4 ⓖ – Ps 37,13; 59,9
5 ⓗ – Jes 34,2
6 ⓘ – Offb 14,1
7 ⓙ – Lk 1,32; Joh 1,49
7 ⓚ – Apg 13,33; Hebr 1,5
8 ⓛ – Ps 82,8; Hebr 1,2
8 ⓜ – Dan 7,13.14
9 ⓝ – Ps 110,5
9 ⓞ – Lk 19,27; Offb 2,27
11 [1] – Nach Umstellung der hebr. Buchstaben in die Reihenfolge 12a—11b: Küsst seine Füße mit Zittern
11 ⓟ – Phil 2,12; Hebr 12,28
12 [2] – Nach Umstellung der hebr. Buchstaben in die Reihenfolge 12a—11b: Küsst seine Füße mit Zittern
12 ⓠ – Offb 6,16
 
« 1 псалом ПсПсалтирь 2 псалом BTIВ Заокском ELBElberfelder Bibel 3 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.