Под редакцией Кулаковых 10 [1] — Букв.: после своего падения.
16 [2] — Букв.: кровь твоя на голове твоей.
18 [3] — Или: (этой песни) о луке.
18 [4] — Книга Праведного — предположительно, не дошедший до нас сборник др.-евр. поэзии, включавший, наряду с плачем Давида о Сауле и Ионафане, слова Иисуса Навина, остановившие солнце и луну (Нав 10:12−14).
21 [5] — Или: был опозорен / запятнан.
21 [6] — Не помазанный елеем щит означает, что Бог не благословил Саула в битве с филистимлянами.
Elberfelder Bibel 2006 1 [1] – w. von dem Schlag
2 [2] – w. und warf sich nieder
5 [3] – o. erkannt
6 [4] – w. die Herren der Pferde
9 [5] – o. der <Todes>krampf
13 [6] – o. Schutzbürgers
18 [7] – w. sagte
18 [8] – d. h. des Rechtschaffenen, o. des Aufrichtigen
19 [9] – w. Die Zierde, o. Die Zierde Israels
21 [10] – so mit der alten lat. Üs.; Mas. T.: Felder des Hebopfers
21 [11] – o. Sauls Schild <wie der> eines mit Öl nicht Gesalbten, 22 vom Blut der Durchbohrten, vom Fett der Helden. Jonatans Bogen wich nie zurück, und Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim
22 [12] – o. Sauls Schild <wie der> eines mit Öl nicht Gesalbten, 22 vom Blut der Durchbohrten, vom Fett der Helden. Jonatans Bogen wich nie zurück, und Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim
24 [13] – w. der euch kleidete in Karmesin mit Köstlichkeiten o. mit Schmuckstücken
26 [14] – w. Du warst mir sehr lieblich