Псалтирь 2 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Васіля Сёмухі

К чему это неистовство народов и эти тщетные замыслы язычников?

Псальма Давідава. Навошта бунтуюць народы, і намышляюць плямёны марнае?

Цари земли к сраженью готовятся,1 и правители сговариваются против ГОСПОДА и Помазанника2 Его.

Паўстаюць зямныя цары, і ўмаўляюцца разам князі супраць Госпада і супраць Памазанца Ягонага:

«Разорвем путы их, — говорят они, — сбросим с себя их оковы».

«Парвёмце ж іхнія кайданы і скінем зь сябе іхнія аковы».

Восседающий в небе на престоле посмеется над ними, выставит на посмешище их Господь.

Той, Хто ў нябёсах жыве, пасьмяецца, Гасподзь паганьбіць іх.

Скажет Он им во гневе Своем, пылающей яростью Своей их устрашая:

Тады Ён у гневе Сваім скажа ім, і лютасьцю Сваёй іх настрашыць;

«Совершил Я уже посвящение Царя Моего на святой горе Моей, на Сионе».

«Я памазаў Цара Майго над Сіёнам, сьвятою гарою Маёю.

О воле ГОСПОДА возвещать Я стану! Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, Я ныне Отцом Твоим стал.

Я абвяшчу пастанову: Гасподзь сказаў Мне: «Ты Сын Мой; Я сёньня Цябе спарадзіў;

Проси у Меня, и дам Я в наследие народы Тебе и землю от края до края Тебе во владение.

прасі ў Мяне, і дам народы ў спадчыну Табе, і ўладаньні Твае — аж па край зямлі!

Жезлом железным поразишь нечестивых3 и, словно посуду из глины, их разобьешь».

Ты паб’еш іх жалезным жазлом, патаўчэш іх, як посуд ганчарны».

Будьте ж мудры, цари, и опомнитесь, судьи земли!

Дык вось — урымсьціцеся, цары; навучэцеся, судзьдзі зямныя,

Пред ГОСПОДОМ благоговея, служите Ему и в волнении трепетном радуйтесь.

служэце Госпаду богабаязна, і радуйцеся з трымценьнем.

Сына почтите,4 дабы не вызвать вам гнева Его и не погибнуть на вашем пути: в одно мгновенье гнев Его воспылать может. Благо всем, кто находит прибежище в Нем!

Ушануйце Сына, каб Ён не загневаўся, і каб не загінуць вам у дарозе вашай, бо гнеў Ягоны загарыцца неўзабаве. Шчасныя ўсе, хто на Яго спадзяецца.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: сходятся / выстраиваются (для наступления).

2 [2] — Букв.: Мессии.

9 [3] — Букв.: их.

12 [4] — Друг. чтение (с иным порядком строк: 12а—11б): с трепетом ноги Его поцелуйте.

« 1 псалом 3 псалом »