Псалтирь 108 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Васіля Сёмухі

Руководителю хора Псалом Давида Бог хвалы моей, молю, не будь безмолвен!

Кіроўцу хору. Псальма Давідава. Божа хвалы маёй! не прамаўчы,

Ибо злословят обо мне уста нечестивые и коварные, языками лживыми говорят обо мне.

бо разьзявіліся на мяне вусны бязбожныя і вусны падступныя;

Словами ненависти со всех сторон осыпают меня, нападают на меня без причины.

адусюль атачылі мяне словамі нянавісьці, узбройваюць супраць мяне бяз прычыны;

На любовь мою враждой они отвечают, а я продолжаю молиться.

за любоў маю ваююць супраць мяне; а я малюся;

Воздают они мне злом за добро, ненавистью — за любовь мою.

аддаюць мне злом за дабро, за любоў маю — нянавісьцю.

Выставь же против врага моего1 свидетеля нечестивого, обвинителя поставь по правую руку его.

Пастаў над імі бязбожнага, і д’ябал хай стане праваруч яго.

И на суде да окажется он виновным, сама молитва его да обернется против него.2

Калі будзе судзіцца, хай будзе вінаваты, і малітва ягоная няхай стане грэхам;

Да будут дни его коротки, и должность его займет другой.

хай дні ягоныя будуць кароткія, і пасад ягоны іншы хай прыймае;

Да будут дети его сиротами, и жена его — вдовой.

дзеці ягоныя няхай будуць сіротамі, а жонка ягоная — удавою;

Бродягами и нищими пусть будут дети его, пусть попрошайничают вдали от развалин своих.

хай бадзяюцца дзеці ягоныя і жабруюць, і просяць хлеба з руінаў сваіх;

Пусть захватит заимодавец всё, что есть у него, и чужие расхитят плоды труда его.

хай захопіць ліхвяр усё, што ёсьць у яго, хай другія захопяць працу ягоную;

Да не будет никого, кто был бы милостив к нему, никого, кто сирот бы его пожалел.

хай ніхто яму не паспагадае; хай ніхто ня зьлітуецца зь сіротаў ягоных;

Пусть уничтожено будет потомство его, и уже в следующем поколении имя его исчезнет.

хай будуць нашчадкі ягоныя на пагібель, і хай забудзецца іхняе імя ў наступным родзе;

Да будет вспомянуто пред ГОСПОДОМ нечестие отцов его, и не изгладится грех матери его.

хай згадаецца прад Госпадам беззаконьне бацькоў ягоных, і грэх маці ягонай хай не загладзіцца;

Да будут грехи предков его всегда пред ГОСПОДОМ, а о них самих и памяти на земле не останется!

хай будуць заўсёды яны ў вачах Госпада, і хай вынішчыць Ён на зямлі пра іх памяць

Ведь не думал он милость оказывать, нет — он человека удрученного, в нужде живущего и духом упавшего, преследовал, дабы его умертвить.

за тое, што ён ня думаў пра літасьць, а гнаў чалавека беднага і ўбогага і зламанага сэрцам, каб забіць яго;

Любил он проклинать — пусть на него падут проклятия! Не хотел он людей благословлять — так пусть будет благословение и от него далеко!

палюбіў праклён, і праклён спадобіць яго; не захацеў дабраславеньня, яно ад яго і адыдзе;

Облекался он в проклятие, как в одежду, — так пусть же оно проникнет внутрь его, как вода, просочится к костям его, как елей.

хай у пракляцьце апранецца, быццам у рызу, і хай увойдзе яно, як вада, у нутробу ягоную і, як алей, у косткі ягоныя;

Пусть окутает оно его, как одежда, как пояс, которым подвязывается.

хай будзе яно яму, нібы вопратка, у якую ён апранецца, і як пояс, якім заўсёды перапаясваецца.

Да будет это возмездием от ГОСПОДА обвинителям моим, тем, кто злословит обо мне.

Такая аддача ад Госпада ворагам маім і тым, што ліхасловяць душу маю!

Но Ты, ГОСПОДИ, Владыка мой, вступись за меня ради имени Своего! Любовь Твоя так велика — спаси ж меня!

Са мною, Госпадзе, Госпадзе, чыні дзеля імя Твайго, бо добрая міласьць Твая; уратуй мяне,

Ибо угнетен я и в большой нужде, изранено сердце в груди моей.

бо я бедны і ўбогі, і сэрца маё паранена ўва мне.

Исчезаю я, как тень вечерняя, сброшен наземь, как саранча.

Я зьнікаю, быццам цень, калі хіліцца дзень, гоняць мяне, як саранчу.

От поста ослабели колени мои, в полном истощении тело мое.

Калені мае зьнемаглі ад посту, і цела маё засталося бяз тлушчу.

Завидев меня, люди качают головами, стал я для них посмешищем.

Я зрабіўся для іх пасьмешышчам; убачыўшы мяне, галовамі круцяць.

Помоги мне, ГОСПОДИ, Боже мой! Спаси меня по любви Своей неизменной.

Памажы мне, Госпадзе, Божа мой; уратуй мяне з ласкі Тваёй,

Пусть знают они, что спасла меня рука Твоя, что это Ты, ГОСПОДИ, совершил.

хай уведаюць, што гэта Твая рука, і што Ты, Госпадзе, учыніў гэта.

Пусть проклинают, только бы Ты благословлял, нападения их пусть обернутся позором для них, а для слуги твоего — радостью.

Яны праклінаюць, а Ты дабраславі; яны паўстаюць, але няхай будуць пасаромленыя; а раб Твой хай радуецца.

Пусть враги мои в бесчестье облекутся и, как плащ, носят на себе позор свой.

Хай апрануцца праціўнікі мае ў ганьбу і, як вопраткаю, хай накрыюцца сорамам сваім.

С великой благодарностью на устах восхвалять ГОСПОДА буду и в толпе народа прославлять Его,

І я голасна буду вуснамі сваімі славіць Госпада і сярод мноства Яго праслаўляць:

ибо стоит Он на стороне нуждающегося, чтобы защитить его от тех, кто его на смерть осудил.

бо Ён стаіць праваруч беднага, каб ратаваць яго ад судзьдзяў душы ягонай.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Букв.: против него, некоторые полагают, что псалмопевец цитирует проклятия своих врагов (ст. 6−19).

7 [2] — Букв.: молитва его да будет во грех.

« 107 псалом 109 псалом »