Псалтирь 119 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

« 118 псалом ПсПсалтирь 119 псалом BTIВ Заокском ELBElberfelder Bibel 120 псалом »
 
Под редакцией Кулаковых
 
Elberfelder Bibel 2006
1
Песнь восхождения1 К ГОСПОДУ воззвал я в страдании моем, и Он услышал меня.
 
Glücklich sind, die im Weg untadelig sind, die im Gesetz des HERRN wandelnⓐ.
2
«Избавь, — просил я, — ГОСПОДИ, меня от уст лживых, от языка вероломного!»
 
Glücklich sind, die seine Zeugnisse bewahrenⓑ, die ihn von ganzem Herzen suchenⓒ.
3
Чем ныне воздаст Он тебе, язык вероломный, и что на будущее уготовит тебе?!
 
Die auch kein Unrecht tunⓓ, die auf seinen Wegen wandelnⓔ!
4
«Не иначе, как стрелами воина, на горящих углях дрока заостренными! »
 
Du hast deine Vorschriften geboten, dass man sie eifrig beobachteⓕ.
5
Горе мне: я как живущий в Мешехе, пребывающий у шатров кедарских.2
 
Oh, dass doch meine Wege beständig wären, deine Ordnungen zu halten!
6
Слишком долго я жил с людьми, ненавидящими мир!
 
Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich beachte alle deine Geboteⓖ.
7
Я к миру стремлюсь, но лишь речь о том поведу — они уж готовы к войне.
 
Ich will dich preisen mit aufrichtigem Herzen, wenn ich gelernt habe die Bestimmungen deiner Gerechtigkeitⓗ.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — «Песни восхождения» (Пс 119−133) — так, очевидно, назывались песни, которые пелись паломниками на пути в Иерусалим.
5  [2] — Мешех и Кедар — две удаленные друг от друга и от Иудеи области. У псалмопевца жители этих мест считаются дикими племенами.
 
Elberfelder Bibel 2006
1 [1] – Dieser Psalm gehört zu den alphabetischen Psalmen; vgl. Ps 9; 10; 25 u. a.
1 ⓐ – Ps 128,1; Lk 1,6
2 ⓑ – V. 17.33.34.57.69.88.101.115.146; 5Mo 6,17; 1Kö 2,3; Lk 11,28
2 ⓒ – 5Mo 4,29; 2Chr 31,21
3 ⓓ – Hes 18,17
3 ⓔ – Jer 7,23
4 ⓕ – 5Mo 6,3; Mt 5,19
6 ⓖ – V. 31.80.116
7 ⓗ – V. 171
8 ⓘ – V. 145
9 ⓙ – Ps 17,4; Spr 1,4
10 ⓚ – 2Chr 15,15
11 ⓛ – Lk 8,15; Kol 3,16
12 ⓜ – V. 26.33.64.68.108.124.135
13 ⓝ – 5Mo 6,6.7
14 ⓞ – V. 111
14 ⓟ – V. 72.127.162
15 ⓠ – V. 23.48.78.97.99.148; Ps 1,2
16 ⓡ – V. 24.47.70.77.92.143.174; Jer 15,16; Röm 7,22
16 ⓢ – V. 61.83.93.109.141.153.176
17 ⓣ – V. 77.116.144.175
17 ⓤ – V. 2
18 ⓥ – Eph 1,18
19 ⓦ – Ps 39,13
20 ⓧ – V. 40
21 [2] – o. Angeschrien
21 ⓨ – V. 118; 5Mo 27,26
22 ⓩ – V. 39
23 ⓐ – V. 161
23 ⓑ – V. 15
24 ⓒ – V. 16
25 ⓓ – Ps 44,26
25 ⓔ – V. 93.107.149.156; Ps 143,11
26 ⓕ – 2Kö 20,3-5
26 ⓖ – V. 12
27 ⓗ – Ps 77,13
28 [3] – o. Es zerfließt
28 [4] – o. Es zerfließt
28 ⓘ – Mt 5,4
29 ⓙ – Spr 30,8
30 ⓚ – Ps 18,23; 5Mo 6,6-9
31 ⓛ – V. 6
32 ⓜ – V. 45; 1Mo 26,22
33 ⓝ – V. 12; Jes 54,13
33 ⓞ – V. 2; Ps 39,2
34 ⓟ – V. 66.73.100.104.125.130.144.169; Spr 2,6
34 ⓠ – V. 2; Ps 39,2
35 ⓡ – Ps 1,2
36 ⓢ – Ps 141,4
38 ⓣ – V. 50.76.116.154
38 [5] – Gemeint ist: die denen gilt, die dich fürchten
38 [6] – Gemeint ist: die denen gilt, die dich fürchten
39 ⓤ – V. 22
40 ⓥ – V. 20
41 ⓦ – V. 81.123.174
41 ⓧ – V. 50.76.116.154
43 [7] – o. Treue
43 ⓨ – Jes 59,21
43 ⓩ – V. 74.81.114.147
44 ⓐ – V. 55.112
45 ⓑ – V. 32
45 ⓒ – V. 94
46 ⓓ – Mt 10,18
46 ⓔ – Röm 1,16
47 ⓕ – V. 16
47 ⓖ – V. 97.113.119.127.140.159.163.167
48 ⓗ – V. 97.113.119.127.140.159.163.167
48 ⓘ – V. 15
50 ⓙ – V. 92
50 ⓚ – V. 38; Ps 138,7
51 ⓛ – V. 157
52 ⓜ – Ps 77,12
53 ⓝ – Mk 3,5
53 ⓞ – Neh 5,6
55 ⓟ – V. 44
57 [8] – o. Mein Teil ist der HERR!, habe ich gesagt, um deine Worte zu bewahren.
57 ⓠ – V. 2
57 [9] – o. Mein Teil ist der HERR!, habe ich gesagt, um deine Worte zu bewahren.
58 ⓡ – V. 145
59 ⓢ – Kla 3,40
60 ⓣ – 1Mo 18,6
61 ⓤ – V. 16
62 ⓥ – V. 164; Apg 16,25
63 ⓦ – V. 79
64 ⓧ – Ps 33,5
64 ⓨ – V. 12
66 ⓩ – V. 34
68 ⓐ – V. 12
69 [10] – eigentlich: Mit Lügen haben die Übermütigen mich besudelt.
69 ⓑ – V. 2
70 ⓒ – Jes 6,10
70 ⓓ – V. 16
71 ⓔ – Ps 94,12
72 ⓕ – V. 14; Ps 19,11; Spr 3,13-15
73 ⓖ – Ps 95,6; Hi 10,8
73 ⓗ – V. 34; Kol 1,9
74 ⓘ – V. 43
76 ⓙ – V. 38
77 ⓚ – V. 17
77 ⓛ – V. 16
78 ⓜ – V. 86
78 ⓝ – V. 15
79 ⓞ – V. 63
80 ⓟ – V. 6
81 ⓠ – V. 41
81 ⓡ – V. 43; Ps 130,5
83 ⓢ – Hi 30,30
83 ⓣ – V. 16
84 ⓤ – Ps 89,48
84 ⓥ – 2Thes 1,6
85 ⓦ – Ps 35,7
86 [11] – o. Wahrheit
86 ⓧ – V. 78
88 ⓨ – V. 124.149
88 ⓩ – V. 2
90 ⓑ – Ps 100,5
90 ⓒ – Ps 104,5
91 ⓓ – Jes 40,26
92 ⓔ – V. 16
92 ⓕ – V. 50
93 ⓖ – V. 16
93 ⓗ – V. 25
94 ⓘ – Hl 6,3; Apg 27,23
94 ⓙ – V. 146.170; Ps 3,8; Jer 17,14
94 ⓚ – V. 45
95 [12] – w. verloren gehen zu lassen
97 ⓛ – V. 47
97 ⓜ – V. 15
98 ⓝ – 5Mo 4,6
99 ⓞ – V. 15
100 ⓟ – V. 34; Hi 32,9
101 ⓠ – V. 2; Spr 1,15
102 ⓡ – Hi 36,22; Tit 2,12
103 ⓢ – Ps 19,11; Hes 3,3
104 ⓣ – V. 34; Hi 32,9
104 ⓤ – V. 128.163
105 ⓥ – Spr 6,23; 2Petr 1,19
106 ⓦ – Neh 10,30
107 ⓧ – V. 25
108 [13] – d. h. freiwilligen Gaben; vgl. 3Mo 22,23
108 ⓨ – Ps 19,15; 27,6; Hebr 13,15
108 ⓩ – V. 12
109 [14] – Das bedeutet: stets in Gefahr.
109 ⓐ – V. 16
110 ⓑ – Ps 38,13; 57,7
111 ⓒ – 5Mo 33,4
111 ⓓ – V. 14; Ps 19,9
112 ⓔ – Spr 2,2
112 [15] – o. Für ewig bis ans Ende!
112 [16] – o. Für ewig bis ans Ende!
112 ⓕ – V. 44
113 ⓖ – V. 47
114 [17] – w. Versteck
114 ⓗ – Ps 3,4; 32,7
114 ⓘ – V. 43
115 ⓙ – Ps 139,19; Mt 7,23; Lk 13,27
115 ⓚ – V. 2
116 ⓛ – V. 17.38
116 ⓜ – V. 6
117 [18] – Die alten Üs. lesen: Und ich freue mich beständig an deinen Ordnungen
118 ⓝ – V. 21
118 [19] – so mit alten Üs.; Mas. T.: Denn Lüge ist ihr Trug.
118 ⓞ – Spr 12,20
119 ⓟ – Hes 22,18
119 ⓠ – V. 47
120 ⓡ – Ps 88,16
120 ⓢ – Hab 3,16
123 ⓣ – V. 41
124 ⓤ – V. 88; Ps 31,20
124 ⓥ – V. 12
125 ⓦ – Ps 116,16
125 ⓧ – V. 34
126 ⓨ – Ps 102,14
126 [20] – o. aufgehoben
126 ⓩ – 1Kö 19,10
127 ⓐ – V. 47
127 ⓑ – V. 14
128 [21] – so mit LXX, lat. und syr. Üs.; Mas. T.: alle Befehle alles
128 [22] – so mit LXX, lat. und syr. Üs.; Mas. T.: alle Befehle alles
128 ⓒ – V. 172
128 ⓓ – V. 104
130 [23] – o. erleuchtet
130 ⓔ – V. 34; Ps 19,8.9
131 ⓕ – 1Petr 2,2
132 ⓖ – Ps 25,16
132 ⓗ – Ps 5,12
133 ⓘ – Ps 40,3
135 ⓙ – V. 12
136 ⓚ – Phil 3,18
137 ⓛ – Esr 9,15; Offb 19,2
138 ⓜ – 5Mo 4,8
138 [24] – w. und Treue sehr
139 [25] – o. Zum Schweigen gebracht
139 ⓝ – Ps 69,10; 1Kö 19,10
140 ⓞ – Ps 12,7; Spr 30,5
140 ⓟ – V. 47
141 ⓠ – V. 16
142 [26] – o. Treue
143 ⓡ – V. 16
144 ⓢ – V. 151.160
144 ⓣ – V. 34
144 ⓤ – V. 17; Spr 4,4
145 ⓥ – V. 58
145 ⓦ – V. 8
146 ⓧ – V. 94
146 ⓨ – V. 2
147 ⓩ – Ps 88,2
147 ⓐ – V. 43
148 ⓑ – V. 15
149 ⓒ – V. 88
149 ⓓ – V. 25
150 [27] – so mit einigen hebr. Handschr. und alten Üs.; Mas. T.: die Arglist verfolgen
150 ⓔ – Mt 26,46
150 ⓕ – Jes 59,11-14
151 [28] – o. Treue
151 ⓖ – V. 142
153 ⓗ – V. 16
154 ⓘ – Ps 35,23; Mi 7,9
154 ⓙ – V. 38
155 ⓚ – Jes 59,11-14
156 ⓛ – 1Chr 21,13
156 ⓜ – V. 25
157 ⓝ – V. 51
158 ⓞ – Ps 139,21
159 ⓟ – V. 47
160 [29] – o. Treue
160 ⓠ – Joh 17,17
160 ⓡ – V. 142
161 ⓢ – V. 23
161 ⓣ – Jes 66,2
162 ⓤ – V. 14
163 ⓥ – V. 104
163 ⓦ – V. 47
164 ⓧ – V. 62
166 ⓨ – 1Mo 49,18; Kla 3,26
167 ⓩ – V. 47
168 ⓐ – Ps 139,3; Spr 5,21
169 ⓑ – V. 34
170 ⓒ – Jer 37,20; 42,2
170 ⓓ – V. 94
171 ⓔ – V. 7
172 [30] – o. dein Wort anheben o. anstimmen
172 ⓕ – V. 128; Röm 7,12
174 ⓖ – V. 41
174 ⓗ – V. 16
175 ⓘ – V. 17; Jes 38,19
176 ⓚ – V. 16
 
« 118 псалом ПсПсалтирь 119 псалом BTIВ Заокском ELBElberfelder Bibel 120 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.