Псалтирь 119 псалом — Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Псалтирь 119 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.

Glücklich sind, die im Weg untadelig sind, die im Gesetz des HERRN wandelnⓐ.

Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.

Glücklich sind, die seine Zeugnisse bewahrenⓑ, die ihn von ganzem Herzen suchenⓒ.

Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

Die auch kein Unrecht tunⓓ, die auf seinen Wegen wandelnⓔ!

Изощрённые стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

Du hast deine Vorschriften geboten, dass man sie eifrig beobachteⓕ.

Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.

Oh, dass doch meine Wege beständig wären, deine Ordnungen zu halten!

Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich beachte alle deine Geboteⓖ.

Я мирен: но только заговорю, они — к войне.

Ich will dich preisen mit aufrichtigem Herzen, wenn ich gelernt habe die Bestimmungen deiner Gerechtigkeitⓗ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Dieser Psalm gehört zu den alphabetischen Psalmen; vgl. Ps 9; 10; 25 u. a.

¹ ⓐ – Ps 128,1; Lk 1,6

² ⓑ – V. 17.33.34.57.69.88.101.115.146; 5Mo 6,17; 1Kö 2,3; Lk 11,28

² ⓒ – 5Mo 4,29; 2Chr 31,21

³ ⓓ – Hes 18,17

³ ⓔ – Jer 7,23

⁴ ⓕ – 5Mo 6,3; Mt 5,19

⁶ ⓖ – V. 31.80.116

⁷ ⓗ – V. 171

⁸ ⓘ – V. 145

⁹ ⓙ – Ps 17,4; Spr 1,4

¹⁰ ⓚ – 2Chr 15,15

¹¹ ⓛ – Lk 8,15; Kol 3,16

¹² ⓜ – V. 26.33.64.68.108.124.135

¹³ ⓝ – 5Mo 6,6.7

¹⁴ ⓞ – V. 111

¹⁴ ⓟ – V. 72.127.162

¹⁵ ⓠ – V. 23.48.78.97.99.148; Ps 1,2

¹⁶ ⓡ – V. 24.47.70.77.92.143.174; Jer 15,16; Röm 7,22

¹⁶ ⓢ – V. 61.83.93.109.141.153.176

¹⁷ ⓣ – V. 77.116.144.175

¹⁷ ⓤ – V. 2

¹⁸ ⓥ – Eph 1,18

¹⁹ ⓦ – Ps 39,13

²⁰ ⓧ – V. 40

²¹ [2] – o. Angeschrien

²¹ ⓨ – V. 118; 5Mo 27,26

²² ⓩ – V. 39

²³ ⓐ – V. 161

²³ ⓑ – V. 15

²⁴ ⓒ – V. 16

²⁵ ⓓ – Ps 44,26

²⁵ ⓔ – V. 93.107.149.156; Ps 143,11

²⁶ ⓕ – 2Kö 20,3-5

²⁶ ⓖ – V. 12

²⁷ ⓗ – Ps 77,13

²⁸ [3] – o. Es zerfließt

²⁸ [4] – o. Es zerfließt

²⁸ ⓘ – Mt 5,4

²⁹ ⓙ – Spr 30,8

³⁰ ⓚ – Ps 18,23; 5Mo 6,6-9

³¹ ⓛ – V. 6

³² ⓜ – V. 45; 1Mo 26,22

³³ ⓝ – V. 12; Jes 54,13

³³ ⓞ – V. 2; Ps 39,2

³⁴ ⓟ – V. 66.73.100.104.125.130.144.169; Spr 2,6

³⁴ ⓠ – V. 2; Ps 39,2

³⁵ ⓡ – Ps 1,2

³⁶ ⓢ – Ps 141,4

³⁸ ⓣ – V. 50.76.116.154

³⁸ [5] – Gemeint ist: die denen gilt, die dich fürchten

³⁸ [6] – Gemeint ist: die denen gilt, die dich fürchten

³⁹ ⓤ – V. 22

⁴⁰ ⓥ – V. 20

⁴¹ ⓦ – V. 81.123.174

⁴¹ ⓧ – V. 50.76.116.154

⁴³ [7] – o. Treue

⁴³ ⓨ – Jes 59,21

⁴³ ⓩ – V. 74.81.114.147

⁴⁴ ⓐ – V. 55.112

⁴⁵ ⓑ – V. 32

⁴⁵ ⓒ – V. 94

⁴⁶ ⓓ – Mt 10,18

⁴⁶ ⓔ – Röm 1,16

⁴⁷ ⓕ – V. 16

⁴⁷ ⓖ – V. 97.113.119.127.140.159.163.167

⁴⁸ ⓗ – V. 97.113.119.127.140.159.163.167

⁴⁸ ⓘ – V. 15

⁵⁰ ⓙ – V. 92

⁵⁰ ⓚ – V. 38; Ps 138,7

⁵¹ ⓛ – V. 157

⁵² ⓜ – Ps 77,12

⁵³ ⓝ – Mk 3,5

⁵³ ⓞ – Neh 5,6

⁵⁵ ⓟ – V. 44

⁵⁷ [8] – o. Mein Teil ist der HERR!, habe ich gesagt, um deine Worte zu bewahren.

⁵⁷ ⓠ – V. 2

⁵⁷ [9] – o. Mein Teil ist der HERR!, habe ich gesagt, um deine Worte zu bewahren.

⁵⁸ ⓡ – V. 145

⁵⁹ ⓢ – Kla 3,40

⁶⁰ ⓣ – 1Mo 18,6

⁶¹ ⓤ – V. 16

⁶² ⓥ – V. 164; Apg 16,25

⁶³ ⓦ – V. 79

⁶⁴ ⓧ – Ps 33,5

⁶⁴ ⓨ – V. 12

⁶⁶ ⓩ – V. 34

⁶⁸ ⓐ – V. 12

⁶⁹ [10] – eigentlich: Mit Lügen haben die Übermütigen mich besudelt.

⁶⁹ ⓑ – V. 2

⁷⁰ ⓒ – Jes 6,10

⁷⁰ ⓓ – V. 16

⁷¹ ⓔ – Ps 94,12

⁷² ⓕ – V. 14; Ps 19,11; Spr 3,13-15

⁷³ ⓖ – Ps 95,6; Hi 10,8

⁷³ ⓗ – V. 34; Kol 1,9

⁷⁴ ⓘ – V. 43

⁷⁶ ⓙ – V. 38

⁷⁷ ⓚ – V. 17

⁷⁷ ⓛ – V. 16

⁷⁸ ⓜ – V. 86

⁷⁸ ⓝ – V. 15

⁷⁹ ⓞ – V. 63

⁸⁰ ⓟ – V. 6

⁸¹ ⓠ – V. 41

⁸¹ ⓡ – V. 43; Ps 130,5

⁸³ ⓢ – Hi 30,30

⁸³ ⓣ – V. 16

⁸⁴ ⓤ – Ps 89,48

⁸⁴ ⓥ – 2Thes 1,6

⁸⁵ ⓦ – Ps 35,7

⁸⁶ [11] – o. Wahrheit

⁸⁶ ⓧ – V. 78

⁸⁸ ⓨ – V. 124.149

⁸⁸ ⓩ – V. 2

⁸⁹ ⓐ – Ps 111,7.8; Jes 40,8; Mt 5,18; 1Petr 1,25

⁹⁰ ⓑ – Ps 100,5

⁹⁰ ⓒ – Ps 104,5

⁹¹ ⓓ – Jes 40,26

⁹² ⓔ – V. 16

⁹² ⓕ – V. 50

⁹³ ⓖ – V. 16

⁹³ ⓗ – V. 25

⁹⁴ ⓘ – Hl 6,3; Apg 27,23

⁹⁴ ⓙ – V. 146.170; Ps 3,8; Jer 17,14

⁹⁴ ⓚ – V. 45

⁹⁵ [12] – w. verloren gehen zu lassen

⁹⁷ ⓛ – V. 47

⁹⁷ ⓜ – V. 15

⁹⁸ ⓝ – 5Mo 4,6

⁹⁹ ⓞ – V. 15

¹⁰⁰ ⓟ – V. 34; Hi 32,9

¹⁰¹ ⓠ – V. 2; Spr 1,15

¹⁰² ⓡ – Hi 36,22; Tit 2,12

¹⁰³ ⓢ – Ps 19,11; Hes 3,3

¹⁰⁴ ⓣ – V. 34; Hi 32,9

¹⁰⁴ ⓤ – V. 128.163

¹⁰⁵ ⓥ – Spr 6,23; 2Petr 1,19

¹⁰⁶ ⓦ – Neh 10,30

¹⁰⁷ ⓧ – V. 25

¹⁰⁸ [13] – d. h. freiwilligen Gaben; vgl. 3Mo 22,23

¹⁰⁸ ⓨ – Ps 19,15; 27,6; Hebr 13,15

¹⁰⁸ ⓩ – V. 12

¹⁰⁹ [14] – Das bedeutet: stets in Gefahr.

¹⁰⁹ ⓐ – V. 16

¹¹⁰ ⓑ – Ps 38,13; 57,7

¹¹¹ ⓒ – 5Mo 33,4

¹¹¹ ⓓ – V. 14; Ps 19,9

¹¹² ⓔ – Spr 2,2

¹¹² [15] – o. Für ewig bis ans Ende!

¹¹² [16] – o. Für ewig bis ans Ende!

¹¹² ⓕ – V. 44

¹¹³ ⓖ – V. 47

¹¹⁴ [17] – w. Versteck

¹¹⁴ ⓗ – Ps 3,4; 32,7

¹¹⁴ ⓘ – V. 43

¹¹⁵ ⓙ – Ps 139,19; Mt 7,23; Lk 13,27

¹¹⁵ ⓚ – V. 2

¹¹⁶ ⓛ – V. 17.38

¹¹⁶ ⓜ – V. 6

¹¹⁷ [18] – Die alten Üs. lesen: Und ich freue mich beständig an deinen Ordnungen

¹¹⁸ ⓝ – V. 21

¹¹⁸ [19] – so mit alten Üs.; Mas. T.: Denn Lüge ist ihr Trug.

¹¹⁸ ⓞ – Spr 12,20

¹¹⁹ ⓟ – Hes 22,18

¹¹⁹ ⓠ – V. 47

¹²⁰ ⓡ – Ps 88,16

¹²⁰ ⓢ – Hab 3,16

¹²³ ⓣ – V. 41

¹²⁴ ⓤ – V. 88; Ps 31,20

¹²⁴ ⓥ – V. 12

¹²⁵ ⓦ – Ps 116,16

¹²⁵ ⓧ – V. 34

¹²⁶ ⓨ – Ps 102,14

¹²⁶ [20] – o. aufgehoben

¹²⁶ ⓩ – 1Kö 19,10

¹²⁷ ⓐ – V. 47

¹²⁷ ⓑ – V. 14

¹²⁸ [21] – so mit LXX, lat. und syr. Üs.; Mas. T.: alle Befehle alles

¹²⁸ [22] – so mit LXX, lat. und syr. Üs.; Mas. T.: alle Befehle alles

¹²⁸ ⓒ – V. 172

¹²⁸ ⓓ – V. 104

¹³⁰ [23] – o. erleuchtet

¹³⁰ ⓔ – V. 34; Ps 19,8.9

¹³¹ ⓕ – 1Petr 2,2

¹³² ⓖ – Ps 25,16

¹³² ⓗ – Ps 5,12

¹³³ ⓘ – Ps 40,3

¹³⁵ ⓙ – V. 12

¹³⁶ ⓚ – Phil 3,18

¹³⁷ ⓛ – Esr 9,15; Offb 19,2

¹³⁸ ⓜ – 5Mo 4,8

¹³⁸ [24] – w. und Treue sehr

¹³⁹ [25] – o. Zum Schweigen gebracht

¹³⁹ ⓝ – Ps 69,10; 1Kö 19,10

¹⁴⁰ ⓞ – Ps 12,7; Spr 30,5

¹⁴⁰ ⓟ – V. 47

¹⁴¹ ⓠ – V. 16

¹⁴² [26] – o. Treue

¹⁴³ ⓡ – V. 16

¹⁴⁴ ⓢ – V. 151.160

¹⁴⁴ ⓣ – V. 34

¹⁴⁴ ⓤ – V. 17; Spr 4,4

¹⁴⁵ ⓥ – V. 58

¹⁴⁵ ⓦ – V. 8

¹⁴⁶ ⓧ – V. 94

¹⁴⁶ ⓨ – V. 2

¹⁴⁷ ⓩ – Ps 88,2

¹⁴⁷ ⓐ – V. 43

¹⁴⁸ ⓑ – V. 15

¹⁴⁹ ⓒ – V. 88

¹⁴⁹ ⓓ – V. 25

¹⁵⁰ [27] – so mit einigen hebr. Handschr. und alten Üs.; Mas. T.: die Arglist verfolgen

¹⁵⁰ ⓔ – Mt 26,46

¹⁵⁰ ⓕ – Jes 59,11-14

¹⁵¹ [28] – o. Treue

¹⁵¹ ⓖ – V. 142

¹⁵³ ⓗ – V. 16

¹⁵⁴ ⓘ – Ps 35,23; Mi 7,9

¹⁵⁴ ⓙ – V. 38

¹⁵⁵ ⓚ – Jes 59,11-14

¹⁵⁶ ⓛ – 1Chr 21,13

¹⁵⁶ ⓜ – V. 25

¹⁵⁷ ⓝ – V. 51

¹⁵⁸ ⓞ – Ps 139,21

¹⁵⁹ ⓟ – V. 47

¹⁶⁰ [29] – o. Treue

¹⁶⁰ ⓠ – Joh 17,17

¹⁶⁰ ⓡ – V. 142

¹⁶¹ ⓢ – V. 23

¹⁶¹ ⓣ – Jes 66,2

¹⁶² ⓤ – V. 14

¹⁶³ ⓥ – V. 104

¹⁶³ ⓦ – V. 47

¹⁶⁴ ⓧ – V. 62

¹⁶⁶ ⓨ – 1Mo 49,18; Kla 3,26

¹⁶⁷ ⓩ – V. 47

¹⁶⁸ ⓐ – Ps 139,3; Spr 5,21

¹⁶⁹ ⓑ – V. 34

¹⁷⁰ ⓓ – V. 94

¹⁷¹ ⓔ – V. 7

¹⁷² [30] – o. dein Wort anheben o. anstimmen

¹⁷² ⓕ – V. 128; Röm 7,12

¹⁷⁴ ⓖ – V. 41

¹⁷⁴ ⓗ – V. 16

¹⁷⁵ ⓘ – V. 17; Jes 38,19

¹⁷⁶ ⓙ – Jes 53,6; Hes 34,6; 1Petr 2,25

¹⁷⁶ ⓚ – V. 16