Псалтирь 62 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

Dem Chorleiter. Nach Jedutun[1]. Ein Psalm. Von David.

Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

Nur auf Gott ‹vertraut› still meine Seeleⓐ, von ihm ‹kommt› meine Hilfeⓑ.

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Nur er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Festungⓒ; ich werde kaum[2] wankenⓓ.

ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

Wie lange wollt ihr einen Mann bestürmen, morden[3] ihr alle — wie eine überhängende Wand, eine eingestoßene Mauerⓔ?

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твоё вознесу руки мои.

Sie planen nur, ihn von seiner Höhe zu stoßen; sie finden Gefallen an der Lügeⓕ; mit ihrem[4] Mund segnen sieⓖ, doch in ihrem Innern fluchen sie. //

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

Nur auf Gott ‹vertraue› still meine Seele, denn von ihm kommt meine Hoffnungⓗ.

когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

Nur er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Festung; ich werde nicht wankenⓘ.

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

Auf Gott ruht mein Heil und meine Ehreⓙ; der Fels meines Schutzes, meine Zuflucht ist in Gottⓚ.

к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

Vertraut auf ihn allezeit, ‹ihr von Gottes› Volkⓛ! Schüttet euer Herz vor ihm ausⓜ! Gott ist unsere Zufluchtⓝ. //

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

Nur Hauch[5] sind die Menschensöhne, Lüge die Herrensöhneⓞ.[6] Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauchⓟ.

сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

Vertraut nicht auf Erpressung, und betrügt euch nicht[7] durch Raub; wenn der Reichtumⓠ wächst, richtet euer Herz nicht daraufⓡ!

Царь же возвеселится о Боге, восхвалён будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

Eines hat Gott geredet, zwei ‹Dinge› sind es, die ich gehörtⓢ, dass die Macht bei Gott istⓣ

Примечания:

Синодальный перевод

9 десница — правая рука.

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – vgl. 1Chr 16,41.42; 25,1.3

² ⓐ – Ps 55,24; Kla 3,26

² ⓑ – Ps 37,39

³ ⓒ – Ps 18,3

³ [2] – w. nicht viel

³ ⓓ – Ps 16,8; 125,1

⁴ [3] – Manche schlagen vor, mit Änderung des Mas. T. zu übersetzen: ihn berennen

⁴ ⓔ – Jes 30,13

⁵ ⓕ – 2Thes 2,12

⁵ [4] – so mit alten Üs.; Mas. T.: seinem

⁵ ⓖ – Jer 9,8

⁶ ⓗ – Mi 7,7

⁷ ⓘ – Ps 16,8; 125,1

⁸ ⓙ – Ps 3,4

⁸ ⓚ – Ps 91,2; 94,22

⁹ ⓛ – Jes 26,4

⁹ ⓜ – Ps 142,3; 1Sam 1,15

⁹ ⓝ – Ps 46,2; 71,7

¹⁰ [5] – o. Nichtigkeit

¹⁰ ⓞ – Ps 4,3

¹⁰ [6] – vgl. Ps 49,3

¹⁰ ⓟ – Jes 40,15

¹¹ [7] – w. seid nicht <eitel, nichtig> leer; d. h. setzt keine Hoffnung auf Raub, die ist vergeblich

¹¹ ⓠ – 1Tim 6,17

¹¹ ⓡ – Mt 19,22; Lk 12,19

¹² ⓢ – Hi 33,14

¹² ⓣ – 1Chr 29,12

¹³ ⓤ – 2Mo 34,6

¹³ ⓥ – Offb 2,23

« 61 псалом 63 псалом »