Псалтирь 74 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.

Ein Maskil[1]. Von Asafⓐ. Gott, warum hast du verworfen für immerⓑ, ‹warum› raucht dein Zorn gegen die Herde[2] deiner Weideⓒ?

Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твоё; возвещают чудеса Твои.

Gedenke deiner Gemeinde, die du erworben hast vor altersⓓ, erlöst zum Stamm deines Eigentums[3]ⓔ, des Berges Zion, auf dem du gewohnt hastⓕ!

«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

Erhebe deine Schritte zu den ewigen Trümmern! Alles hat der Feind im Heiligtum verwüstetⓖ.

Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы её».

Es brüllen deine Widersacher inmitten deiner Versammlungsstätteⓗ. Sie haben ihre Zeichen als Zeichen ‹des Sieges› gesetzt.

Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,

[4] Es sieht aus, wie wenn man[5] Äxte emporhebt im Dickicht des Waldes.

не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно»,

Und jetzt — deine[6] Schnitzereien allesamt, mit Beilen und Brechstangen zerschlagen sie ‹sie›.

ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

Sie haben dein Heiligtum[7] in Brand gestecktⓘ, bis auf den Grund entweiht die Wohnung deines Namens.

но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

Sie sprachen in ihrem Herzen: [8]Lasst sie uns allesamt niederzwingen![9]ⓙ Sie haben alle Versammlungsstätten Gottes im Lande verbrannt.

ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из неё. Даже дрожжи её будут выжимать и пить все нечестивые земли.

Zeichen für uns sehen wir nicht. Kein Prophet ist mehr da, und keiner bei uns ist da, der weiß, bis wann.

А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

Bis wannⓚ, Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfortⓛ?

все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurückⓜ? ‹Zieh sie› hervor aus deinem Gewandbausch, mach ein Ende[10]!

Примечания:

Синодальный перевод

6 жестоковыйно — непослушно, непокорно, своевольно; буквально: ожесточить шею.

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – s. Anm. zu Ps 32,1

¹ ⓐ – Ps 50,1

¹ ⓑ – Ps 77,8; 85,6

¹ [2] – w. das Kleinvieh

¹ ⓒ – Ps 79,13; 95,7; 100,3

² ⓓ – Apg 20,28

² [3] – o. Erbes

² ⓔ – Ps 94,14; 5Mo 9,26

² ⓕ – Ps 9,12

³ ⓖ – Dan 9,17

⁴ ⓗ – Kla 2,7

⁵ [4] – w. Er (d. h. jeder von ihnen) zeigt sich wie einer, der

⁵ [5] – w. Er (d. h. jeder von ihnen) zeigt sich wie einer, der

⁶ [6] – w. ihre (weiblich Einzahl)

⁷ [7] – w. Heiligtümer; vgl. Anm. zu Ps 73,17

⁷ ⓘ – Jer 52,13

⁸ [8] – so mit Änderung eines Vokalzeichens; Mas. T.: ihre Nachkommen allesamt.

⁸ [9] – so mit Änderung eines Vokalzeichens; Mas. T.: ihre Nachkommen allesamt.

⁸ ⓙ – Ps 83,5

¹⁰ ⓚ – Ps 6,4

¹⁰ ⓛ – Jes 37,23

¹¹ ⓜ – Kla 2,3

¹¹ [10] – o. vernichte sie

¹² ⓝ – Ps 5,3

¹² ⓞ – Jer 10,10; Hab 1,12

¹³ ⓟ – 2Mo 14,21

¹³ ⓠ – Jes 51,9

¹⁴ [11] – Diese Üs. ergibt sich nach einer anderen Aufteilung des hebr. Konsonantentextes. Mas. T.: dem Volk, den Schakalen

¹⁵ [12] – w. Du hast aufgebrochen (geöffnet) Quelle und Bach

¹⁵ ⓡ – 2Mo 17,6

¹⁵ ⓢ – Ps 114,3

¹⁶ ⓣ – Jer 33,25

¹⁶ [13] – w. Die Leuchte

¹⁶ ⓤ – Ps 104,19; 136,8.9; 1Mo 1,16

¹⁷ ⓥ – Apg 17,26

¹⁸ [14] – o. hat den HERRN geschmäht

¹⁸ [15] – o. gemeines; o. gottloses

¹⁸ ⓦ – Jes 37,23

¹⁹ ⓧ – Ps 10,12

²² ⓨ – Ps 35,23

²³ ⓩ – Ps 2,1.2

« 73 псалом 75 псалом »