Псалтирь 74 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Антонія Бокуна

« 73 псалом 75 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BBB к русской версии.

Синодальный перевод

Пераклад Антонія Бокуна

Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.

Кіраўніку хору: на лад: “Не загубляй!”. Псальм Асафа. Сьпеў.

Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твоё; возвещают чудеса Твои.

Славім мы Цябе, Божа, славім, і тыя, што блізкія да імя Твайго, абвяшчаюць цуды Твае.

«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

«Калі Я прызначу [месца] спатканьня, Я буду судзіць паводле справядлівасьці.

Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы её».

Калі растапляецца зямля і ўсе, хто жыве на ёй, Я ўзважваю слупы яе. (Сэлях)

Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,

Я кажу да тых, якія хваляцца сабою: “Не хваліцеся!”, і да бязбожных: “Не падымайце рогі!

не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно»,

Не падымайце высока рогі свае, не прамаўляйце, дзёрзка [трымаючы] шыю!”»

ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

Бо ані з усходу, ані з захаду, ані з пустыні вывышэньне,

но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

але Бог ёсьць Судзьдзя, гэтага Ён паніжае, а таго вывышае.

ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из неё. Даже дрожжи её будут выжимать и пить все нечестивые земли.

Бо ў руцэ ГОСПАДА келіх з віном, якое пеніцца; ён поўны напою зьмяшанага, і Ён з яго налівае, але толькі фуз ягоны будуць піць усе бязбожнікі на зямлі.

А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

А я буду апавядаць [пра гэта] вечна, буду выслаўляць Бога Якуба.

все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

І ўсе рогі бязбожнікам я адсяку, і будуць узьнятыя рогі праведнага.

Примечания:

Синодальный перевод

6 жестоковыйно — непослушно, непокорно, своевольно; буквально: ожесточить шею.

« 73 псалом 75 псалом »