Псалтирь 74 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Luther Bibel 1545

 
 

Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.
 
Eine Unterweisung Assaphs. GOtt, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?

Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твоё; возвещают чудеса Твои.
 
Gedenk an deine Gemeine, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöset hast, an den Berg Zion, da du auf wohnest.

«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
 
Tritt auf sie mit Füßen und stoße sie gar zu Boden. Der Feind hat alles verderbet im Heiligtum.

Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы её».
 
Deine Widerwärtigen brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen drein.

Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,
 
Man siehet die Äxte oben her blicken, wie man in einen Wald hauet,

не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно»,
 
und zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barten.

ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
 
Sie verbrennen dein Heiligtum, sie entweihen die Wohnung deines Namens zu Boden.

но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
 
Sie sprechen in ihrem Herzen: Laßt uns sie plündern! Sie verbrennen alle Häuser GOttes im Lande.

ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из неё. Даже дрожжи её будут выжимать и пить все нечестивые земли.
 
Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und kein Lehrer lehret uns mehr.

А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
 
Ach, GOtt, wie lange soll der Widerwärtige schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?

все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
 
Warum wendest du deine Hand ab und deine Rechte von deinem Schoß so gar?

Примечания:

 
Синодальный перевод
6 жестоковыйно — непослушно, непокорно, своевольно; буквально: ожесточить шею.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.