Псалтирь 75 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Luther Bibel 1545

« 74 псалом ПсПсалтирь 75 псалом SYNСинодальный LB-1545Luther Bibel 76 псалом »
 
Синодальный перевод
 
Luther Bibel 1545
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
 
Ein Psalm und Lied Assaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen.
2
Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
 
Wir danken dir, GOtt, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.
3
И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
 
Denn zu seiner Zeit so werde ich recht richten.
4
Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
 
Das Land zittert und alle, die drinnen wohnen; aber ich halte seine Säulen fest. Sela.
5
Ты славен, могущественнее гор хищнических.
 
Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!
6
Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
 
Pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,
7
От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
 
es habe keine Not, weder von Aufgang noch von Niedergang, noch von dem Gebirge in der Wüste.
8
Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?
 
Denn GOtt ist Richter, der diesen niedriget und jenen erhöhet.
9
С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
 
Denn der HErr hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.
10
когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетённых земли.
 
Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem GOtt Jakobs.
11
И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
 
Und will alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöhet werde.
12
Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
 
13
Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
 

Примечания:

 
Синодальный перевод
4 брань — война, боевые действия.
7 прещение — наказание, угроза.
 
 
« 74 псалом ПсПсалтирь 75 псалом SYNСинодальный LB-1545Luther Bibel 76 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.