Псалтирь 75 псалом — Синодальный перевод → Schlachter Bibel 1951

Псалтирь
Синодальный перевод → Schlachter Bibel 1951

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.

Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Ein Psalmlied, von Asaph. Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, und die mit deinem Namen vertraut sind, erzählen deine Wunder!

Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

«Wenn ich finde, daß die Zeit dafür da ist, so werde ich recht richten.

И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

Mag die Erde zittern und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.» (Pause.)

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebet nicht das Horn!

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

Erhebet nicht gar so hoch euer Horn, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals!

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

Denn weder vom Aufgang noch vom Niedergang, noch von der Wüste her kommt Erhöhung;

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

sondern Gott ist Richter, der den einen erniedrigt, den andern erhöht.

Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?

Denn der HERR hat einen Becher in der Hand, der ist mit schäumendem Würzwein gefüllt; davon schenkt er ein; sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden.

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

Ich aber will allezeit frei bekennen; dem Gott Jakobs will ich lobsingen;

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетённых земли.

und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen; aber die Hörner des Gerechten sollen erhoben werden!

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

Примечания:

Синодальный перевод

4 брань — война, боевые действия.

7 прещение — наказание, угроза.