Псалтирь 113 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Schlachter Bibel 1951

Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,

Hallelujah! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его.

Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Vom Aufgang der Sonne bis zum Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Der HERR ist erhaben über alle Heiden, seine Herrlichkeit ist höher als der Himmel.

Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

Wer ist wie der HERR, unser Gott, der in solcher Höhe thront?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Der so tief heruntersieht, auf den Himmel und auf die Erde;

Пред лицом Господа трепещи, земля, пред лицом Бога Иаковлева,

der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

daß er ihn setze neben Fürsten, neben die Fürsten seines Volks;

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Mutter von Kindern wird. Hallelujah!

Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?

Бог наш на небесах; творит всё, что хочет.

А их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих.

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Небо — небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Ни мёртвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.