Псалтирь 113 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

« 112 псалом 114 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Синодальный перевод

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,

Калі выйшаў Ізраіль з Эгіпту, дом Якубавы з народу чужароднага,

Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его.

дык Юдэя сталася сьвятыняй Ягонай, Ізраіль царствам Яго.

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Мора ўбачыла ды ўцякло, Іордан павярнуў назад.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Скакалі горы, быццам бараны, узгоркі — быццам ягняты.

Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

Што табе, мора, што ты ўцякала? Ты Іордане, што павярнуў назад?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Што скачаце, горы, быццам бараны, узгоркі — быццам ягняты?

Пред лицом Господа трепещи, земля, пред лицом Бога Иаковлева,

Прад абліччам Госпада задрыжэла зямля, прад абліччам Бога Якубавага,

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

што скалу абяртае ў возера воднае, крамень у крыніцу водаў.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Ня нам, Госпадзе, ня нам, але іменьню Твайму дай Ты славу — дзеля ласкі Тваёй, дэеля праўды Тваёй!

Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?

Чаму паганам казаць; Дзе-ж іх Бог?

Бог наш на небесах; творит всё, что хочет.

А Бог наш на небе; усё, што схоча, Ён зробіць.

А их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих.

Іх богі — срэбра ды золата, творы рук чалавечых.

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

Маюць вусны, ды не гавораць; маюць вочы й ня бачаць;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

маюць вушы й ня чуюць, маюць ноздры, ды нюху няма ў іх;

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

рукі ў іх, ды бяз вошчупу; ногі ў іх, ды ня ходзяць; і голасу горлам сваім не даюць.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

Падобны да іх будуць тыя, што іх робяць, ды ўсе, што на іх спадзяюцца.

Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Ізраілю! Ты спадзявайся на Госпада: Ён нам і помач і шчыт наш!

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Доме Ааронавы, спадзявайся на Госпада: Ён наша помач і шчыт наш!

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Вы, што Госпада баіцёся, спадзявайцеся на Госпада: Ён наша помач і шчыт наш!

Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

Госпад успомніў нас: багаслаўляць Ён будзе, багаслаўляць дом Ізраіля, багаслаўляць дом Ааронавы,

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

багаслаўляць будзе тых, што баяцца Госпада, разам малых і вялікіх.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Размножыць вас Госпад, вас і вашых дзяцей.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Багаслаўлены вы Госпадам, што неба стварыў і зямлю.

Небо — небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Неба ёсьць неба Гасподняе, зямлю-ж Ён людзям аддаў.

Ни мёртвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

Ня мёртвыя Госпада хваляць, ня ўсе тыя, што ў край маўчаньня зыходзяць,

но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

але мы хваліць будзем Госпада, ад сяньня й навекі. Альлілуя!

« 112 псалом 114 псалом »