Псалтирь 134 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

Альлілуя!Слаўце імя Госпада, слаўце, рабы Госпадавы,

стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

што стаіцё ў сьвятыні Гасподняй, у панадворку дому Бога нашага!

Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

Хвалеце Госпада, бо Госпад добры; сьпявайце іменьню Яго, бо яно мілае.

ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

Бо Госпад выбраў сабе Якуба, Ізраіля — на ўласнасьць сабе.

Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

Бо ведаю я, што Госпад вялікі, і наш Валадар вышэй за ўсіх багоў.

Господь творит всё, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

Усё, што Яму даспадобы, творыць Госпад на небе й зямлі, у моры й у ўсенькіх глыбінях.

возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

Ён хмары ўзводзе ад краю зямлі, робіць дажджы і маланкі, вецер выводзе з скарбніцы Сваёй.

Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

Ён першакоў пабіў у Эгіпце, ад чалавека і да скаціны.

послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

Знакі і цуды табе Ён паслаў, Эгіпце, над фараонам і ўсімі рабамі яго.

поразил народы многие и истребил царей сильных:

Многа народаў пабіў і цароў магутных Ён скінуу:

Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

Сыгона, цара Аморэйскага, і Ога, цара Базанскага, дый усе Канаанскія царствы.

и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

І зямлю іх аддаў у валаданьне, у спадчыну народу Свайму Ізраілю.

Господи! имя Твоё вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

Госпадзе, імя Тваё навекі! Госпадзе, памяць Твая з роду ў род!

Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

Зробіць Госпад справядлівасьць народу Свайму і зьлітуецца над рабамі Сваімі.

Идолы язычников — серебро и золото, дело рук человеческих:

Паганскія ідалы — срэбра ды золата, творы рук чалавечых;

есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

ёсьць у іх вусны, ды не гавораць, ёсьць у іх вочы — й ня бачаць;

есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

ёсьць у іх вушы — й ня чуюць, і духу няма ў вуснах іхніх.

Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

Падобны да іх будуць тыя, што робяць іх, — кожын, хто на іх спадзяецца.

Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

Вы, з дому Ізраіля, слаўце Госпада! Вы, з дому Ааронавага, слаўце Госпада!

Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

Вы, з дому Левія, слаўце Госпада! Багаслаўце Госпада ўсе, што Госпада баіцёся!

Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

Багаслаўлены Госпад з Сыону, што ў Ерузаліме жыве! Альлілуя!