Псалтирь 108 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Schlachter Bibel 1951

Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,

Ein Psalmlied. Von David. O Gott, mein Herz ist bereit: ich will singen und spielen; wach auf, meine Seele!

ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will die Morgenröte wecken.

отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

HERR, ich will dir danken unter den Völkern und dir singen unter den Nationen;

за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

denn groß bis über den Himmel ist deine Gnade, und bis an die Wolken reicht deine Treue.

воздают мне за добро злом, за любовь мою — ненавистью.

Erhebe dich über die Himmel, o Gott, und über die ganze Erde deine Herrlichkeit!

Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.

Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!

Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Suchot ausmessen.

да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмёт другой;

Gilead ist mein, Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab;

дети его да будут сиротами, и жена его — вдовою;

Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich!»

да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich bis nach Edom?

да захватит заимодавец всё, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;

Hast du, o Gott, uns nicht verstoßen und willst nicht ausziehen, o Gott, mit unserm Heer?

да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!

да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.

да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;

да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле

за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушённого сердцем, чтобы умертвить его;

возлюбил проклятие, — оно и придёт на него; не восхотел благословения, — оно и удалится от него;

да облечётся проклятием, как ризою, и да войдёт оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.

Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!

Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

ибо я беден и нищ, и сердце моё уязвлено во мне.

Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

Колени мои изнемогли от поста, и тело моё лишилось тука.

Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.

Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

да познают, что это — Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.

Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.

Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.

И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,

ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

Примечания:

Синодальный перевод

6 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

6, 31 одесную — по правую руку, справа.

18 облечься — одеться.

« 107 псалом 109 псалом »