Псалтирь 50 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Schlachter Bibel 1951

Начальнику хора. Псалом Давида,

Ein Psalm Asaphs: Der HERR, der starke Gott, hat geredet und ruft der Welt zu vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошёл к Вирсавии.

Aus Zion, der Schönheit Vollendung, bricht Gottes Glanz hervor.

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer ist vor ihm, und es stürmt gewaltig um ihn her.

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

Er ruft den Himmel droben und die Erde zum Gericht seines Volkes herbei.

ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer.

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоём и чист в суде Твоём.

Da verkündigten die Himmel seine Gerechtigkeit, daß Gott selbst Richter ist. (Pause.)

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

Höre, mein Volk, so will ich reden; Israel, ich lege gegen dich Zeugnis ab: Ich, Gott, bin dein Gott.

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

Deiner Opfer halben will ich dich nicht strafen, sind doch deine Brandopfer stets vor mir.

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

Ich will keinen Farren aus deinem Hause nehmen, noch Böcke aus deinen Ställen!

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушённые.

Denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf den Bergen zu Tausenden.

Отврати лицо Твоё от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und was sich auf dem Felde regt, ist mir bekannt.

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Wenn mich hungerte, so würde ich es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn erfüllt.

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

Soll ich Ochsenfleisch essen oder Bocksblut trinken?

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was zählst du meine Satzungen her und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?

ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы её; к всесожжению не благоволишь.

Wenn du einen Dieb siehst, so befreundest du dich mit ihm und hast Gemeinschaft mit Ehebrechern;

Жертва Богу — дух сокрушённый; сердца сокрушённого и смиренного Ты не презришь, Боже.

deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge flicht Betrug;

Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du!

тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du; aber ich will dich strafen und es dir vor Augen stellen!

Синодальный перевод

9 иссоп — растение, пучки которого использовались для кропления.